Pueblo de Teotenango, en el valle de Matalcingo, en Nueva España. 1582

Representa la planta de una ciudad ubicada al pie de un cerro pedregoso y arbolado [tetéptl], cuyo perímetro queda delimitado por una muralla. Aquí se ubicó un centro ceremonial prehispánico que no queda representado. En la parte central del cerro se dibuja una iglesia con la glosa "ermita" y junto a ésta la leyenda "este es el peñol donde solía estar el pueblo".

La ciudad presenta una traza en damero o retícula ortogonal, la plaza ocupa el espacio central con la horca y la picota en su centro. Alrededor de ella se ubican sus principales construcciones.

Los edificios están representados con bastante detalle. Destacan la iglesia, dibujada con patio rodeado de muros almenados, las casas del corregidor, del clérigo y la fuente [actual manantial de San Pedro]. En un extremo de la iglesia se encuentra la casa de la comunidad y la leyenda "este pueblo de Teutenango descendió del peñol a este llano y está por sus calles trazada como México".

De la montaña surge una corriente de agua que llega a la fuente y cruza la población hasta el matadero de novillos, o carnicería, ya en las afueras.

De las esquinas de la ciudad, excepto de la inferior derecha, parten caminos. Uno de ellos sirve de comunicación con los pueblos sujetos de San Francisco [Tetetla], San Mateo [Texcalyácac] y San Miguel [Balderas], que aparecen representados mediante una retícula con iglesia o capilla en el centro.

Glosas identificativas de lugares y construcciones

Fue realizado en cumplimiento de la Real Cédula dada por el rey Felipe II, de 25 de mayo de 1577, con la "Instrucción y memoria de las relaciones que se han de hacer para la descripción de las Indias" (Relaciones geográficas de Indias).