MIS LIBROS

  • Depuración de Maestros Nacionales en la Comarca de Olivenza
  • El Chitón de los Zapata (Teatro)
  • Esperanza y Libertad las Hijas de la Rapada
  • Extremadura Tierra de Brujas
  • La Judía de Alcalá de Henares
  • Los Herejes de Badajoz
  • Los Herejes de D.Benito, Villanueva de la Serena y Medellin
  • Los Herejes de la Raya de Cáceres
  • Los Herejes de Mérida
  • Los Herejes del Guadiana Fronterizo
  • Los Milagros de la Virgen de la Luz de Moncarche
  • Los Moriscos de Hornachos Crucificados y Coronados de Espinas

domingo, 22 de noviembre de 2026

 

La ciudad rodeada de agua que cayó de sed

Cómo se ganó México-Tenochtitlan, según Bernal Díaz del Castillo

Por Fermín Mayorga




Cuando Bernal Díaz del Castillo entró en la ciudad vencida, vio que habían arrancado las raíces de las hierbas y cocido hasta las cortezas de algunos árboles. Buscó con los suyos y, según dejó escrito, solo encontraron agua salada. Afuera seguía estando el lago. Dentro quedaba gente que apenas podía andar. Cuesta imaginar una escena que explique mejor lo que fue aquel sitio. La ciudad estaba rodeada de agua y sus habitantes se morían de sed. (Historia verdadera, cap. CLVI, pp. 203–204 del PDF consultado). www.historiadelnuevomundo.com

¿Se ganó Tenochtitlan por hambre y sed? Sí. En el relato de Bernal, privar a la ciudad de agua y comida fue decisivo. Para conseguirlo hubo que mantener un cerco por tierra y por agua, sostener una alianza con numerosos pueblos indígenas y avanzar por una ciudad que seguía defendiéndose. El 13 de agosto de 1521, la captura de Cuauhtémoc puso fin a la resistencia organizada. Para entender cómo se llegó a ese día hay que volver al momento en que los sitiadores fueron a romper el conducto que llevaba el agua dulce desde Chapultepec. w.pueblosoriginarios.com

El día en que cortaron el agua

Bernal recuerda que, al caer la noche, los defensores les gritaban desde la laguna. Había canoas llenas de gente de guerra y guerreros en las calzadas. Los españoles ya sabían lo que podía costarles salir a pelear de noche por aquellos pasos. Esperaron. A la mañana siguiente, después de oír misa, las fuerzas de Pedro de Alvarado y Cristóbal de Olid fueron juntas a quebrar el agua de Chapultepec, como dice Bernal. Él mismo recuerda haber participado en aquella acción. w.pueblosoriginarios.com

El golpe alcanzaba a quienes combatían y a quienes estaban en sus casas. Si cortas el conducto que abastece a una ciudad, cada familia tiene que buscar de dónde sacar el agua del día siguiente. Bernal cuenta que los sitiados se sostenían con agua algo salobre y con la que recogían cuando llovía. Ese detalle ayuda a responder una pregunta que cualquiera se haría al mirar un mapa. Vivir en medio de un lago y tener agua dulce para beber eran dos cosas muy distintas. mercaba.es

El consejo que Bernal pone en boca de un aliado indígena




Hay un pasaje que, para mí, explica el sitio mejor que una larga lista de batallas. Bernal cuenta que un señor aliado de Texcoco, al que llama Suchel, y que recibió el nombre cristiano de don Carlos, aconsejó a Cortés que dejara de preocuparse por atacar todos los días. Le propuso mantener a sus capitanes en sus puestos y emplear los bergantines para impedir que entraran agua y provisiones. Con tanta gente encerrada, le vino a decir, las reservas tenían que acabarse. mercaba.es

Ese consejo nos llega tal como Bernal lo puso por escrito años después. Su sentido, sin embargo, está claro. Un ataque podía fracasar y costar muchos hombres en una sola mañana. Un bloqueo hacía que cada día quedara menos para comer dentro de la ciudad. Y hay algo más que merece recordarse. En la crónica, la explicación más clara de cómo podían rendir la ciudad por hambre y sed sale de boca de un aliado indígena. mercaba.es

De qué comían los de fuera y qué quedaba para los de dentro

Los bergantines eran embarcaciones que podían moverse a vela y a remo. Ayudaron a los sitiadores a disputar el dominio de la laguna, a sostener a los hombres que peleaban en las calzadas y a dificultar el abastecimiento por canoa. Los defensores les opusieron resistencia y levantaron estacadas en el agua. Por tierra, el avance tampoco era fácil. Bernal cuenta que, después de ganar pasos y aberturas durante el día, los encontraban nuevamente defendidos o alterados por los mexicas. Había que pelear para ganarlos y quedarse allí para conservarlos. mercaba.es

En Tacuba, mientras se combatía en las calzadas, unas mujeres indígenas preparaban el pan de maíz para los hombres del sector de Bernal. Allí se guardaban también sus pertenencias y rondaban los jinetes. Es el detalle que vimos en otro pasaje de la crónica y aquí adquiere todo su sentido. Para mantener sitiada una ciudad, había que seguir dando de comer a quienes la sitiaban. Los aliados de Tlaxcala, Texcoco y otros pueblos aportaron hombres, trabajo y recursos a una guerra que también libraban por sus propios intereses. artehistoria.com

Dentro de Tenochtitlan, en cambio, cada vez quedaban menos lugares donde encontrar comida. La gente se fue concentrando en el sector de Tlatelolco conforme avanzaban los sitiadores. Aun en los últimos días, los defensores seguían combatiendo. Una reconstrucción de esos combates recoge una escena reveladora. Durante un intento de negociación, uno de los hombres que hablaban desde el lado mexica mostró un pedazo de comida y se lo comió, dando a entender que aún tenían con qué sostenerse. En aquel momento, hasta comer delante del enemigo era una forma de decirle que la ciudad seguía en pie. Noticonquista

El día en que les dejaron salir




El 13 de agosto de 1521, Cuauhtémoc fue capturado cuando iba en una canoa. Con su captura terminó el sitio. Bernal cuenta que el propio Cuauhtémoc pidió a Cortés que dejara salir a la gente que aún quedaba en la ciudad. Cortés lo permitió. Entonces, por las calzadas que durante semanas habían servido para entrar a combatir, empezaron a salir hombres, mujeres y criaturas consumidos por el hambre. (Historia verdadera, pp. 201–204 del PDF consultado). Noticonquista

Ese es el momento que más me impresiona del relato. Bernal había visto el mercado de Tlatelolco antes de la guerra, lleno de gente, con sus puestos ordenados y vendedores de comida. Al final del sitio volvió a aquellos patios. Encontró muertos y supervivientes sin fuerzas para salir. En las mismas páginas habla de raíces arrancadas y de cortezas cocidas. Ahí se entiende cuánto duró la resistencia de la ciudad y qué precio pagó la gente que la sostuvo. (Historia verdadera, pp. 97–101 y 203–204 del PDF consultado). www.historiadelnuevomundo.com

La guerra terminó el día en que apresaron a Cuauhtémoc. Para entender cómo se ganó, Bernal nos obliga a mirar lo que encontraron al entrar: una ciudad en la que la gente había llegado a cocer cortezas para comer y seguía teniendo el lago delante de los ojos.

Fuentes

 

Jerónimo de Aguilar, el náufrago que le tradujo el Evangelio a la Malinche

La historia de uno de los primeros intérpretes de la fe cristiana durante la conquista de México

Por Fermín Mayorga




En Tabasco, en 1519, un fraile se dispuso a hablar de Jesucristo a veinte mujeres indígenas. Se llamaba Bartolomé de Olmedo. Había celebrado misa ante una cruz y una imagen de la Virgen. Cuando llegó el momento de explicar la fe cristiana, necesitó a un hombre que pudiera poner sus palabras en una lengua que aquellas mujeres entendieran. Ese hombre era Jerónimo de Aguilar. Y entre las mujeres que lo escuchaban estaba la que, después del bautismo, conoceríamos como doña Marina, la Malinche. Así lo cuenta Bernal Díaz del Castillo. 

Normalmente, la historia de Malinche se cuenta desde el día en que empezó a traducir para Cortés. Pero aquí la vemos antes, escuchando lo que otro traducía para ella. Y el hombre que hizo posible aquella conversación había llegado a tierras mayas años atrás, cuando un naufragio lo dejó a merced de gente cuya lengua tuvo que aprender. 

El hombre que tuvo que aprender a pedir ayuda

En 1511, ocho años antes de encontrarse con Cortés, Aguilar iba en una nave que naufragó. Acabó en tierras mayas junto a otro superviviente cuyo nombre también ha pasado a la historia, Gonzalo Guerrero. Los dos quedaron sometidos a autoridades locales. Durante aquellos años, Aguilar aprendió una lengua maya. Cuando volviera a encontrarse con españoles, ese conocimiento iba a valer más que cualquier cosa que hubiera podido salvar del barco. 

Es fácil decir que aprendió una lengua. Pensemos en lo que eso supone para un hombre que acaba de llegar de otro mundo. Primero hay que entender qué te piden. Luego, aprender a hacerte entender cuando tienes hambre, cuando quieres saber adónde vas o cuando necesitas que alguien te escuche. Ignoramos cuáles fueron las primeras palabras que aprendió Aguilar. Sabemos que, al cabo de aquellos años, podía sostener una conversación que sus compatriotas eran incapaces de seguir por sí solos.

Cuando Cortés supo que había españoles en la zona, mandó buscarlos. Según la versión que conserva Bernal, Aguilar recibió una carta, consiguió permiso para marcharse y fue a ver a Gonzalo Guerrero. Guerrero decidió quedarse. Los dos hombres habían sobrevivido al mismo naufragio, pero después de años en aquella tierra tenían razones distintas para decidir dónde querían vivir. Aguilar se incorporó a la expedición. Y pronto fueron los recién llegados quienes necesitaron de él para preguntar y entender las respuestas. 

Lo que ocurrió junto a la cruz de Tabasco







Bernal escribió que fray Bartolomé de Olmedo predicó «con nuestra lengua Aguilar». En aquel castellano, llamar a alguien lengua era decir que hacía de intérprete. Con esas cuatro palabras, el cronista nos dice cómo llegó la predicación a las mujeres. Olmedo habló de Jesucristo y les pidió que abandonaran el culto que practicaban. Aguilar hizo comprensible lo que el fraile decía. Después fueron bautizadas. Bernal guarda el nombre de Marina y reconoce que apenas recuerda los de sus compañeras. 

Traducir aquello tenía su dificultad. Si alguien pide agua, puede señalar una vasija. Pero, ¿cómo explicas a una persona lo que significa bautizarse cuando nunca ha oído hablar del bautismo? ¿Qué palabras eliges para darle a entender por qué los recién llegados le piden que deje de honrar a sus dioses? Podemos hacernos esas preguntas porque conocemos el asunto del que habló Olmedo. Las palabras que escogió Aguilar en la lengua de las mujeres quedaron sin escribir. 

También importa recordar por qué estaban allí aquellas mujeres. Habían sido entregadas a los españoles tras los enfrentamientos en Tabasco. La crónica nos cuenta lo que les predicaron y lo que se hizo después. Deja mucho menos espacio a lo que cada mujer entendió, creyó o pudo decidir. Ahí hay otra historia que merece atención. El fraile tenía una doctrina que comunicar. Aguilar tenía palabras para transmitirla. Y delante había veinte personas, cada una con su vida y sus propios motivos para escuchar. 

¿Fue el primer catequista?

Si por catequista entendemos a quien ayuda a otros a conocer la fe, Aguilar desempeñó una labor catequética en Tabasco. Su intervención permitió que las mujeres entendieran la explicación cristiana que precedió al bautismo. Bernal identifica a los dos hombres y permite precisar qué hizo cada uno. La predicación corrió a cargo de fray Bartolomé de Olmedo y Aguilar la transmitió como intérprete. El título de primer catequista de toda Nueva España exigiría pruebas que este pasaje no aporta. Su papel como intérprete de una de las primeras catequesis de la expedición de Cortés queda recogido en la crónica.

A mí me interesa una pregunta más cercana. ¿Quién le puso en palabras a Marina la fe cristiana el día en que recibió el nombre por el que la conocemos? A esa pregunta, el relato de Bernal sí permite responder con nombre y apellido. Fue Jerónimo de Aguilar. 

Cuando Marina y Aguilar se necesitaron el uno al otro

Poco después, la mujer que había escuchado a Aguilar se convirtió en su compañera de oficio. Cuando Cortés tenía que hablar con personas que entendían náhuatl, los dos intérpretes podían trabajar juntos. Cortés decía lo que quería comunicar en castellano. Aguilar se lo transmitía a Marina en la lengua maya que ambos conocían. Marina lo decía en náhuatl. Para traer la respuesta, se recorría el mismo camino de vuelta. El conquistador Martín López describió ese trabajo en una declaración conservada y estudiada por el historiador Carlos Conover Blancas. iifilologicas.unam.mx




Eso cambia la manera de leer una frase corriente de las crónicas, como «Cortés habló a los señores del pueblo». Uno puede imaginar al capitán pronunciando un discurso y a los demás escuchándolo. Si miramos un poco más de cerca, vemos al capitán hablando, a Aguilar explicándoselo a Marina y a Marina dirigiéndose a los que habían venido a encontrarse con ellos. Y cuando esos hombres querían hacerle una pregunta a Cortés, quienes sabían llevarla hasta él eran también los intérpretes. Su trabajo importaba tanto para el que daba una orden como para el que quería responderla. iifilologicas.unam.mx

Las palabras que dejó un náufrago

Cuando vuelvo al relato de Tabasco, me fijo en esos dos hombres junto a la cruz. Uno conocía la doctrina que quería enseñar. El otro había pasado años entre gente cuya manera de hablar tuvo que aprender. Aquel día, lo que sabía el fraile llegó a las mujeres gracias a lo que había aprendido el náufrago.

Entre quienes lo escucharon estaba Marina. Con el tiempo, ella también transmitiría palabras sobre la fe cristiana. Bernal vuelve a mostrarla años después en Trujillo, durante la expedición a las Hibueras, cuando Cortés habla a los señores de varios pueblos por medio de ella. La escena de Tabasco permite entender esa otra escena de una manera distinta. Antes de que otros conocieran la fe cristiana por boca de Marina, Marina la había escuchado por boca de Jerónimo de Aguilar. Noticonquista

Fuentes

  • Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, pp. 88–89 de la edición citada por la UNAM. Predicación de Olmedo por medio de Aguilar y bautismo de Marina. Noticonquista, UNAM
  • Real Academia de la Historia, voz biográfica «Jerónimo de Aguilar». Historia Hispánica
  • Carlos Conover Blancas, análisis de la declaración de Martín López sobre la labor de Aguilar y Marina, p. 261. Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM

sábado, 21 de noviembre de 2026

 

Malinche, la mujer que puso el Evangelio en palabras que los pueblos podían entender

¿Podemos llamar a doña Marina la primera catequista indígena de la conquista de México?

Por Fermín Mayorga




En Tabasco, una mujer escuchó hablar de Jesucristo por boca de un intérprete. Años después, en la costa de Honduras, otros escucharon hablar de la fe cristiana por boca de aquella misma mujer. Se llamaba doña Marina. Bernal Díaz del Castillo cuenta las dos escenas. En la primera, el fraile predica y Jerónimo de Aguilar traduce. En la segunda, Cortés habla a los señores de varios pueblos y es Marina quien hace llegar sus palabras. Entre ambas escenas está la historia de una mujer indígena que pasó de escuchar la doctrina traducida a participar en su transmisión. 

¿Fue la primera catequista? Las fuentes permiten hablar de Marina como una de las primeras mujeres indígenas documentadas que ayudaron a transmitir la doctrina cristiana durante la conquista. Para concederle el título de «primera catequista» en sentido estricto, haría falta una prueba más precisa de qué enseñó por iniciativa propia y de cuándo empezó a hacerlo. Lo que sí podemos contar tiene fuerza por sí solo. Cuando los españoles hablaban de su Dios a los pueblos que encontraban, muchas veces necesitaban a alguien que hiciera comprensibles sus palabras. Y en algunos de esos encuentros sabemos quién fue esa persona. 

El día en que Marina escuchó por boca de Aguilar

En 1519, en Tabasco, fray Bartolomé de Olmedo celebró misa y habló de la fe cristiana a las veinte mujeres que habían sido entregadas a los españoles. Bernal señala quién hizo de intérprete. Fue Jerónimo de Aguilar, el español que había vivido entre pueblos mayas. Después vino el bautismo. Una de aquellas mujeres recibió el nombre de Marina. El cronista admite que apenas recuerda los nombres de las demás. 

Hay algo que merece atención en esta primera escena. Antes de que Marina pudiera transmitir las palabras de otros, alguien tuvo que traducir para ella. Olmedo hablaba de Jesucristo y pedía a las mujeres que abandonaran ciertos ritos. Entre la voz del fraile y quienes la escuchaban estaba Aguilar. La propia entrada de Marina en el cristianismo, tal como la cuenta Bernal, pasó por el trabajo de un intérprete. La crónica dice qué se les predicó y qué nombre recibió ella. Lo que Marina pensó al oírlo ha quedado fuera del relato. 

Cuando le tocó a ella explicar lo que otros decían




Solemos imaginar a Malinche traduciendo un saludo, una amenaza o una petición de comida. El expediente de su hija, María Jaramillo, permite ver algo más de aquel oficio. Jerónimo López declara que, cuando Cortés mandaba decir algo a los indígenas y estos respondían, Marina aclaraba la respuesta. La palabra importa. Había que dar a entender lo que la otra parte quería decir, especialmente cuando una frase sola podía dejar dudas. (Información de testigos presentada por don Luis de Quesada en nombre de María Jaramillo, fols. 22v–23r, imágenes de PARES.)

Ahora pensemos en lo que supone hablar de una religión a alguien que oye hablar de ella por primera vez. Una cosa es indicar dónde se encuentra un camino. Otra es explicar por qué se adora a un Dios, qué significa el bautismo o qué se espera de quien lo recibe. Bernal conserva el asunto de algunas pláticas cristianas y nos dice quién intervino. Rara vez nos permite oír las palabras concretas que Marina escogió para que sus interlocutores entendieran. Ese trabajo fue suyo, aunque los cronistas lo despacharan a veces en unas pocas palabras. 

La hija que hizo preguntar por los servicios de su madre

En el expediente de María Jaramillo, su marido, don Luis de Quesada, presenta un interrogatorio para acreditar los servicios de doña Marina. Una de las preguntas quiere probar que, por su trato y sus conversaciones con los naturales, muchos se hicieron cristianos. La pregunta expresa lo que la familia quería demostrar. Las respuestas permiten ver hasta dónde llega cada testimonio. (Información de testigos, fol. 13v.)

Francisco de Santa Cruz considera que Marina contribuyó, gracias a su habilidad, a que muchos naturales se volvieran cristianos. Juan López de Ximena también le atribuye parte en aquellas conversiones. Y Francisco de Terrazas describe a una mujer que sabía tratar con la gente, conseguía alimentos para los españoles y daba avisos al capitán. Leídas juntas, las declaraciones dibujan a alguien a quien se recurría para hablar de asuntos que podían cambiar la vida de un pueblo. La religión era uno de ellos. (Información de testigos, fols. 26r–28r y 29r–30r.)

El expediente se reunió años después de los hechos y tenía una finalidad concreta. La familia quería que se reconocieran los servicios de Marina. Por eso tiene especial valor comparar el interrogatorio con lo que cada hombre dice que vio, que oyó o que tiene por cierto. En estas hojas encontramos testigos que atribuyen a Marina un papel en la difusión de la fe. Las lecciones que dio, las palabras que usó y las preguntas que le hicieron quienes la escuchaban siguen siendo mucho más difíciles de recuperar.

En Trujillo, la fe y la obediencia llegaron en la misma conversación




En el relato de la expedición a las Hibueras, Bernal cuenta que, una vez reunidos los señores de cuatro pueblos principales en Trujillo, Cortés les habló por medio de doña Marina. Les habló de la fe cristiana y también les pidió obediencia al emperador. Era una sola reunión. Por la voz de Marina pasaron tanto las palabras sobre la religión como las exigencias del capitán. 

Para quienes estaban delante, escuchar aquella doctrina suponía oír también lo que los recién llegados esperaban de sus pueblos. La crónica nos dice lo que Cortés quiso que entendieran. Deja mucho más espacio a su discurso que a lo que pudieron pensar los hombres que lo escucharon. ¿Qué significado le dieron a aquella fe? ¿Qué entendieron que se les pedía al hablarles del emperador? Ahí se ve por qué la intérprete importa tanto en esta historia. Alguien tenía que hacer comprensible lo que unos pedían y, cuando los otros respondían, llevar también su respuesta. 

Diego Muñoz Camargo fue aún más lejos. En su Historia de Tlaxcala interpretó que la Providencia había querido que aquellas gentes conocieran la fe cristiana por medio de Marina. Es la lectura religiosa que hizo el cronista. Nos muestra hasta qué punto, en el propio siglo XVI, hubo quien vio en ella a una persona decisiva para que la doctrina llegara a los pueblos indígenas. 

¿Podemos llamarla catequista?




Si por catequista entendemos a quien ayuda a otros a conocer y comprender la fe, sí podemos hablar de una labor catequética de Marina. Si usamos la palabra para afirmar que ejerció un oficio reconocido o que fue la primera persona en enseñar la doctrina cristiana a los pueblos indígenas de Nueva España, las páginas que hemos leído dejan esa primacía sin demostrar. El propio Bernal nos presenta en Tabasco a un fraile predicando con la ayuda de Aguilar, mientras Marina estaba entre quienes escuchaban. 

A mí me interesa volver a esas dos escenas. En Tabasco, Marina tuvo que esperar a que Aguilar tradujera las palabras del fraile. En Trujillo, fueron otros quienes tuvieron que esperar a que ella hablara. Entre una escena y otra cambió su lugar en la conquista. La mujer que había escuchado por medio de otro se convirtió en la persona a la que otros tenían que escuchar para saber qué fe les estaban dando a conocer.

Los españoles podían llevar una cruz y hablar de su Dios. Cuando llegó la hora de que sus palabras se entendieran, la historia conservó también la voz de una mujer indígena que las hizo llegar al otro lado. Antes de que Marina llevara la doctrina cristiana a otros pueblos, ella misma la escuchó por boca de un intérprete. En Tabasco, fray Bartolomé de Olmedo habló de Jesucristo y Jerónimo de Aguilar puso sus palabras en una lengua que las mujeres podían entender. Años después, en Trujillo, Bernal nos muestra a Marina en el lugar que aquel día ocupó Aguilar. Era ella quien hacía llegar a los oyentes las palabras sobre la fe cristiana.

Fuentes

  • Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Relato de la predicación de fray Bartolomé de Olmedo por medio de Aguilar y del bautismo de Marina en Tabasco. Noticonquista, UNAM
  • Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, tomo IV. Encuentro en Trujillo, durante la expedición a las Hibueras, en el que Cortés habla de la fe por medio de Marina. Biblioteca Saavedra Fajardo
  • Información de testigos presentada por don Luis de Quesada en nombre de doña María Jaramillo, fols. 13v y 22v–30r. Imágenes aportadas del Portal de Archivos Españoles. La signatura completa queda pendiente de cotejar con la ficha del expediente.
  • Diego Muñoz Camargo, Historia de Tlaxcala, pp. 178–179 de la edición consultada. Interpretación del papel de Marina en la difusión de la fe. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

 

Las mujeres que hacían el pan mientras caía Tenochtitlan

La historia de las mujeres indígenas que alimentaron a los hombres de Cortés, según Bernal Díaz del Castillo

Por Fermín Mayorga




En Tacuba, mientras unos hombres peleaban en la calzada de México, unas mujeres les hacían el pan. Bernal Díaz del Castillo cuenta que dejaron allí a las mujeres y que hombres a caballo y aliados tlaxcaltecas se encargaron de guardar el lugar y vigilar los pasos. De los capitanes sabemos sus nombres. A ellas las conocemos por lo que hacían. Y basta que Bernal diga dónde colocaron a los jinetes para que entendamos cuánto importaba su trabajo. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLI

Hay otro pasaje, años después, en el que aparece la misma tarea. Esta vez, Cortés había dado su palabra de devolver a unos prisioneros. Llegado el momento, mandó quedarse con tres mujeres y sus maridos. Bernal explica para qué quería a las mujeres con dos palabras: «hacer pan». La gente del pueblo salió a las barrancas del río y atacó a los expedicionarios. Cortés resultó herido en la cara. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX

Entre ambos episodios cabe una parte de la conquista que merece contarse despacio. La de quienes tuvieron que poner agua al fuego, preparar la comida y alimentar a hombres que al día siguiente volverían a pelear. Y la de quienes, cuando quisieron recuperar a los suyos, se encontraron con que el capitán todavía necesitaba que le hicieran el pan.

En Tlaxcala, las paces empezaron con comida



Antes de hacerse aliados, los tlaxcaltecas y los españoles habían peleado. Bernal cuenta que llegaron cuatro enviados para tratar las paces. Tras hablar con Cortés, se marcharon y dejaron, en unas casas algo apartadas del campamento, a las mujeres que habían llevado para hacer pan. También había gallinas y veinte hombres encargados de traer agua y leña. En la crónica, todo eso ocupa apenas unas líneas. Para los hombres que llevaban días de combates e incertidumbre, significó que por fin podían comer bien. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, tomo I

Bernal recuerda que estaban flacos, cansados y hartos de aquella guerra, cuyo fin nadie acertaba a ver. Cuando empezaron a recibir comida, les pareció que las paces iban en serio. Me gusta detenerme en ese detalle. Un enviado podía dar su palabra y volverse por donde había venido. Pero allí quedaron personas que siguieron trayendo agua, acarreando leña y haciendo el pan. Para el soldado que llevaba días comiendo mal, el acuerdo empezó a hacerse creíble cuando tuvo de qué cenar. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, tomo I

Cuando Bernal habla aquí de pan, podemos pensar en tortillas de maíz. Quien haya tenido que preparar comida para una casa llena entenderá lo que supone hacerlo para un campamento. Hay que tener el grano, molerlo, preparar la masa y mantener el fuego. Y, cuando todos han comido, hay que pensar en la siguiente comida. Los señores de Tlaxcala podían ofrecer ayuda. Para que esa ayuda llegara en forma de alimento, alguien tenía que hacer la faena. Rodrigo Lanes, La seducción tlaxcalteca, Noticonquista, UNAM

Bernal dice quién envió a aquellas mujeres y para qué llegaron. Deja escrito el alivio que sintieron sus compañeros. Queda por saber qué pensaron ellas al quedarse allí, en aquellas casas, haciendo de comer para unos hombres contra los que los suyos acababan de combatir.

En Tacuba había jinetes vigilando donde se hacía el pan



En 1521, durante el sitio de Tenochtitlan, los hombres del sector en el que combatía Bernal adelantaron su posición a una plazoleta de la calzada. Allí levantaron unos refugios que apenas los cubrían del sol y del sereno. Cuando llovía, se mojaban todos. Las mujeres que hacían el pan quedaron en Tacuba. Allí se mantuvo parte de la vigilancia, con hombres a caballo y aliados de Tlaxcala, para guardar los pasos y evitar que el enemigo les entrara por la espalda. En otro momento del sitio, Bernal explica que unos jinetes rondaban por Tacuba, donde se preparaba el pan y se guardaban las pertenencias, mientras otros vigilaban los puentes y la calzada. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLI y tomo III

Imaginemos esa noche desde la calzada. Los soldados pasan horas en vela. Los que han acabado su turno duermen en el suelo, cerca de los que siguen de guardia. Cuando amanece, los hombres tienen que volver a su puesto. En Tacuba hay gente que prepara lo que van a comer. Si ese trabajo se interrumpe, el problema llega a la calzada en cuanto se acaba la comida. Para sostener el sitio hacía falta que alguien siguiera haciendo tortillas. Los preparativos del sitio de México-Tenochtitlan, revista Guerra Colonial

Bernal recoge además un aviso que, según cuenta, salió de boca de unos capitanes mexicas hechos prisioneros. Cuauhtémoc habría pensado atacar por la espalda a los hombres de la calzada. Parte del supuesto plan consistía en apoderarse de las pertenencias guardadas en Tacuba y llevarse de noche a las mujeres que preparaban el pan. El cronista transmite lo que dijeron aquellos cautivos. El aviso da una idea de lo que temían los sitiadores: que un ataque alcanzara el lugar del que dependían para comer. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLI

Y esas mujeres, ¿qué podían hacer si deseaban marcharse? El pasaje dice dónde quedaron y quién las guardaba. De las condiciones en que vivían y trabajaban sabemos mucho menos. En otro punto de la crónica aparece una escena distinta, en la que Bernal sí deja claro quién tomó la decisión de que unas mujeres se quedaran.

El día en que Cortés se negó a devolver a tres mujeres

Durante la expedición a las Hibueras, Cortés remontó el río de Golfo Dulce en busca de poblaciones y provisiones. Bernal cuenta que llegó a una comarca donde había maíz y gallinas. Allí se hizo un trato. Los vecinos entregarían los alimentos que se les pedían, entre ellos maíz, gallinas y sal, y Cortés devolvería a los prisioneros. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX

Cuando llegó el momento de cumplir lo acordado, Cortés mandó retener a tres mujeres y a sus maridos. Según Bernal, quería que ellas hicieran pan y servirse de los hombres. La razón ocupa tan poco espacio en el relato que es fácil pasar de largo. Pero en esas dos palabras, «hacer pan», estaba en juego la vuelta a casa de tres mujeres. Para los expedicionarios, disponer de ellas significaba contar con su trabajo durante el camino. Para el pueblo, faltaban seis personas que debían haber regresado. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX

La gente se movilizó y atacó desde las barrancas del río con varas, flechas y piedras. Cortés recibió una herida en la cara. Bernal dice que hubo otros doce soldados heridos, que una balsa se desbarató y que se ahogó un hombre al que identifica como mexicano. El cronista se acuerda hasta de los mosquitos que atormentaban a la expedición. En cambio, en ese pasaje no nos dice cómo se llamaban las tres mujeres ni qué fue de ellas. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX

Vale la pena volver al comienzo del trato. La gente de aquel pueblo había aceptado entregar comida para que le devolvieran a sus prisioneros. El ataque vino, en el relato de Bernal, cuando Cortés decidió quedarse con las tres parejas. Para el capitán eran personas cuyo trabajo necesitaba. Para quienes salieron a las barrancas, eran gente de su pueblo a la que habían prometido devolver. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX

Las manos que faltan en la crónica

En Tlaxcala, el pan que prepararon unas mujeres hizo que unos soldados agotados creyeran en las paces. En Tacuba, sabemos dónde trabajaban otras porque Bernal necesitaba explicar cómo habían organizado la guardia. Y en las Hibueras conocemos la suerte inmediata de tres prisioneras porque Cortés decidió que quería seguir contando con ellas. La misma faena aparece en una negociación de paz, en la defensa de un campamento y en una promesa rota. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, tomos I, III y IV

Cuando vuelva a leer el sitio de Tenochtitlan, me acordaré de los jinetes de Tacuba. Bernal nos dice dónde rondaban y, al hacerlo, nos deja ver a quienes preparaban la comida. De las mujeres de las Hibueras recordaré otra cosa. Alguien en su pueblo esperaba que volvieran. Hubo una negociación para recuperarlas y se ofrecieron alimentos a cambio de su regreso. Cuando esa palabra se rompió, la gente salió al río.

Bernal no dejó escritos los nombres de aquellas tres mujeres. Dejó escrito algo que todavía nos permite buscarlas en su crónica: el día en que Cortés quiso quedarse con ellas para que le hicieran el pan, su pueblo salió a la orilla a reclamarlas.

Fuentes

  • Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, tomo I. La embajada tlaxcalteca y el envío de mujeres para hacer pan y de hombres para llevar agua y leña. 
  • Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, capítulo CLI. Las mujeres de Tacuba, la vigilancia de la retaguardia y el aviso de los capitanes mexicas presos. 
  • Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, capítulo CLXXX. El viaje por Golfo Dulce, el acuerdo de devolver a los presos y la retención de las tres parejas. 
  • «Los preparativos del sitio de México-Tenochtitlan», Guerra Colonial. Estudio sobre el abastecimiento durante el sitio y las tortillas hechas por mujeres indígenas en Tacuba. 

 

El tambor de los cautivos

Los sacrificios de prisioneros españoles durante el sitio de Tenochtitlan, según Bernal Díaz del Castillo

Por Fermín Mayorga






Bernal Díaz del Castillo se acordaba del tambor. Muchos años después de la conquista, al escribir sobre el sitio de México-Tenochtitlan, todavía podía contar cómo retumbaba aquel sonido por encima de los demás. Los soldados se retiraban. Algunos de sus compañeros habían caído vivos en manos de los defensores de la ciudad. Desde donde estaban, Bernal dice que oyeron el gran tambor y otros instrumentos. Y en aquellos días, al mirar hacia los templos, vieron cómo llevaban a sacrificar a hombres de su propia compañía. 

Lo más personal de aquel recuerdo viene después. Bernal había combatido muchas veces y tenía fama de soldado valiente. Sin embargo, desde que vio morir a sus compañeros de aquella manera, confiesa que el miedo le entraba antes de empezar la pelea. Podía salir herido de una batalla, podía morir en ella y podía escapar por poco, como ya le había ocurrido. Pero también podía caer vivo en manos de quienes acababan de llevarse a los otros. Esa posibilidad se le metió en el cuerpo y lo acompañó durante el resto de los combates. 

Cuando faltaron hombres al volver

En 1521, la ciudad estaba sitiada. Los españoles combatían junto a numerosos aliados indígenas, entre ellos los tlaxcaltecas. Frente a ellos, los defensores de México-Tenochtitlan y Tlatelolco seguían resistiendo. La guerra se libraba entre calzadas, pasos de agua y calles. Una retirada podía terminar con hombres separados de los suyos y sin un camino despejado para volver. En ese marco hay que situar la captura de los soldados de los que habla Bernal. 

En la confusión de un revés, un hombre que faltaba podía haber muerto, estar herido en algún lugar o haber quedado prisionero. Para sus compañeros, cada posibilidad significaba algo distinto. La crónica vuelve más de una vez a esa angustia. El propio Bernal recuerda un combate en el que se llevaron vivos a seis soldados de su sector. Dice que a él también lo tenían agarrado y que por un momento estuvo a punto de ser el séptimo. Al escribir sobre el miedo que sentía, explica que ya había logrado escapar dos veces de quienes lo habían apresado. 

Ese detalle ayuda a entender por qué el sacrificio de los cautivos ocupa tanto espacio en su memoria. Bernal podía ponerse en el lugar del compañero al que veía llevarse. Le bastaba acordarse de cómo lo habían agarrado a él. 

El sonido que llegaba desde los templos

En el capítulo CLII, Bernal recuerda el gran tambor que oyeron mientras se retiraban. Habla de un sonido triste, que retumbaba a gran distancia, acompañado de otros instrumentos. A Huitzilopochtli lo llama Huichilobos, una de las formas con que los españoles de la época recogieron su nombre. Y al hablar del tambor, Bernal recurre a una palabra que revela cómo recibió aquel sonido un soldado cristiano del siglo XVI. Lo llama un instrumento de demonios.

Para entender la escena, vale la pena imaginar lo que podían distinguir desde sus posiciones. El sonido llegaba lejos. Ver con claridad lo que ocurría en lo alto del templo era otra cosa. En el capítulo CLVI, Bernal afirma haber visto cómo sacrificaban a compañeros suyos y ofrecían sus corazones a las imágenes sagradas. Su testimonio nos dice también lo que él creyó reconocer desde donde estaba. La distancia, el desorden del combate y los años transcurridos antes de escribir importan especialmente cuando el relato baja al detalle.

Bernal describe la escena con el lenguaje de su fe. Lo que él llama ídolos formaba parte del culto de quienes defendían la ciudad. Para ellos, la muerte ritual de cautivos era una ofrenda y podía acompañar la celebración pública de una victoria. Para los soldados que la presenciaban, ver a sus compañeros en lo alto del templo convertía esa victoria enemiga en una amenaza inmediata. Cortés interpretó la exhibición de los prisioneros como una forma de desmoralizar a sus tropas. Esa es la lectura que dejó en su carta. Las intenciones concretas de quienes ordenaron los sacrificios son más difíciles de recuperar. 

Los sesenta y dos de Bernal





Bernal habla de sesenta y dos soldados de los de Cortés. Vuelve a dar esa cifra cuando explica lo que sintió después de los sacrificios. El número ha pasado de su crónica a muchas narraciones de la conquista. Conviene conservarlo con su apellido, por así decirlo. Sesenta y dos es la cifra de Bernal. 

El libro XII del Códice Florentino, preparado bajo la dirección de fray Bernardino de Sahagún con colaboradores nahuas, recoge en su capítulo XXXV otra narración de las capturas y sacrificios durante el asedio. Allí aparece la cifra de cincuenta y tres españoles y se menciona asimismo a cautivos de varios pueblos indígenas. Además, las columnas en castellano y en náhuatl presentan diferencias en algunos detalles. Por eso, leer ambos testimonios juntos permite afirmar con fundamento que hubo sacrificios de prisioneros españoles, mientras que la cifra exacta y el alcance de cada recuento quedan abiertos. 

Hay otra razón para leer el Códice Florentino. Cuando Bernal evoca aquella escena, piensa ante todo en sus compañeros. El códice devuelve al relato a prisioneros de Tlaxcala, Texcoco, Chalco y Xochimilco. También ellos fueron capturados mientras combatían junto a los españoles. Sus pueblos tenían sus propios motivos para participar en la guerra y sus familias también esperaban que regresaran. Si seguimos únicamente la cuenta de los españoles, una parte de los cautivos queda fuera de la historia. 

Lo que Bernal cuenta sobre los cuerpos

Bernal añade una acusación todavía más dura. Afirma que, después de sacrificar a los prisioneros, se comieron sus restos. Conviene señalar exactamente qué se está citando. Es una afirmación de Bernal. El capítulo del Códice Florentino que narra aquellos sacrificios habla de los cautivos, de su traslado, de su muerte ritual y de la exhibición de cabezas. Ese pasaje ofrece otro testimonio de los sacrificios y deja sin confirmar la afirmación concreta de Bernal sobre el destino de todos esos cuerpos. 

La diferencia importa porque, una vez que una historia se cuenta en voz alta, el detalle más terrible suele ser el que más se recuerda. Hay razones para tomar en serio el testimonio del soldado y también para preguntar, en cada frase, qué pudo distinguir desde su posición y qué quedó mezclado con lo que se decía entre los hombres durante el sitio. Su crónica gana profundidad cuando se lee a esa distancia. 

El soldado que se atrevió a decir que tenía miedo





En el capítulo CLVI, Bernal interrumpe el relato de la guerra para hablar de sí mismo. Admite que, antes de entrar en combate, lo invadían la tristeza y el temor. Incluso se defiende por adelantado de quien pudiera tomar aquella confesión por cobardía. Recuerda que procuraba ponerse donde más se peleaba y que sus capitanes lo tenían por buen soldado. Le preocupaba lo que otros pudieran pensar de él. Aun así, dejó escrito lo que le pasaba. 

Ese es, para mí, el pasaje más humano de toda esta historia. En el recuento de una batalla se apunan los muertos, los heridos y los desaparecidos. Bernal nos habla de lo que se llevó de allí uno de los que volvieron. Al día siguiente tuvo que salir a pelear otra vez. Y, antes de dar el primer paso, ya sabía lo que podía ocurrirle si volvía a caer vivo en manos del enemigo. 

Muchos años después, Bernal todavía recordaba el tambor. Y recordaba algo que le costaba más confesar: que, cada vez que volvía a la calzada, tenía miedo de ser él el próximo hombre al que sus compañeros vieran subir al templo.


Fuente: Bernal Díaz del Castillo: Historia verdadera de la conquista de la Nueva España.

 

El hombre que puso la mesa y mandó la horca

La benevolencia, el perdón y la misericordia de Hernán Cortés en la crónica de Bernal Díaz del Castillo

Por Fermín Mayorga






El día en que capturaron a Cuauhtémoc, Hernán Cortés mandó preparar mantas, asientos y comida. Según Bernal Díaz del Castillo, cuando llevaron al señor de México ante él, Cortés lo recibió con respeto y lo abrazó. Años después, en plena expedición a las Hibueras, el mismo Cortés mandó ahorcarlo. Los dos episodios los cuenta el mismo soldado. Del primero recuerda hasta las mantas que pusieron para recibir al vencido. Del segundo dice que aquella muerte fue «muy injustamente» dada. 

Entre aquella comida y aquella horca cabe una pregunta. ¿Qué podía esperar un hombre de la misericordia de Cortés cuando su suerte estaba en manos de Cortés? Bernal nos deja escenas para pensarlo. En unas, el capitán salva vidas. En otras, acepta la paz de quienes acaban de combatirlo. Y hay un momento en que se agacha a quitarle los hierros a un hombre al que él mismo ha mandado encadenar.

Los hombres a los que dio de comer y dejó marchar

En tierras de Cempoal, los señores locales prendieron a cinco recaudadores de Moctezuma por instigación de Cortés. Según Bernal, hubo quienes quisieron matarlos para impedir que dieran aviso a México. Cortés se opuso. Puso soldados a vigilarlos y, a medianoche, hizo que llevaran a dos de ellos a su aposento. Allí fingió que ignoraba por qué estaban presos, mandó darles de comer y dispuso que los sacaran en una embarcación hasta dejarlos en lugar seguro.

Pensemos un momento en aquellos dos hombres. Habían llegado como enviados de un gran señor y podían acabar muertos antes del amanecer. Salieron vivos. Eso importa, con independencia de lo que Cortés esperara ganar. Pero Bernal conserva también el encargo que les hizo antes de despedirlos. Debían decir a Moctezuma que los españoles eran sus amigos. El capitán quedaba así como protector de unos hombres cuya detención él mismo había promovido. La comida que les dio fue real. El mensaje que se llevó cada uno de ellos también formaba parte del trato. 

Cuando hizo sitio al enemigo a su lado





Después de los combates con los tlaxcaltecas, Xicoténcatl llegó al alojamiento de Cortés acompañado de unos cincuenta hombres principales. Bernal recuerda las mantas blancas y coloradas de la comitiva. Cuenta que Cortés invitó a sentarse a su lado al hombre que hasta hacía poco había dirigido tropas contra él. Xicoténcatl pidió amistad y perdón por haberles hecho la guerra. También explicó por qué habían peleado. Creían que los recién llegados venían de parte de Moctezuma y habían salido a defender su tierra. 

La escena tiene valor porque permite oír la razón de la otra parte. Xicoténcatl había venido a negociar y llevaba al encuentro los intereses de su gente. Buscaba protección frente a un enemigo poderoso. Cortés, por su parte, podía ganar unos aliados capaces de sostener su avance. La paz empezó cuando hubo sitio para sentarse y hablar con quien el día anterior estaba enfrente. Aquel gesto de cortesía tuvo consecuencias que ninguno de los dos pueblos podía reducir a la buena voluntad de un solo hombre. 

Los hierros de Moctezuma

Hay una escena más incómoda. Mientras ejecutaban en la hoguera a varios capitanes mexicas, Cortés mandó poner grillos a Moctezuma. Terminada la ejecución, fue personalmente a su aposento y le quitó los hierros. Le habló con afecto, le dijo que lo tenía por hermano y le ofreció dejarlo volver a sus palacios. Bernal recuerda que a Moctezuma parecían saltársele las lágrimas. Y añade algo que cambia el sentido de la escena. Según el cronista, Moctezuma entendió que el ofrecimiento quedaba en palabras. 

Quitarle los grillos fue un alivio. El poder de haberlos puesto seguía en manos del hombre que se los quitaba. Ahí se ve la diferencia entre el gesto que hace quien manda y la seguridad que puede sentir quien está preso. Cortés podía hablarle como a un hermano. Moctezuma tenía que decidir cuánto valía aquella promesa mientras seguía rodeado por los hombres de Cortés. 

La comida que mandó servir al vencido





Volvamos a Cuauhtémoc. Dos capitanes españoles, García Holguín y Gonzalo de Sandoval, discutían a quién correspondía el mérito de haberlo capturado. Mientras resolvía que se lo llevaran, Cortés mandó preparar el asiento, las mantas y comida de la que reservaba para sí. Bernal cuenta también que, tras la captura, Cuauhtémoc le pidió permiso para que la gente saliera de la ciudad. Cortés se lo concedió. Por las calzadas pasaron hombres, mujeres y criaturas consumidos por el hambre. (Historia verdadera, pp. 201–204 del PDF).

La mesa preparada para Cuauhtémoc dice algo del trato que Cortés quiso darle en aquel momento. La salida por las calzadas dice algo de lo que necesitaban los habitantes de la ciudad. Para ellos, la decisión que importaba era poder marcharse. Y conviene recordar quién la pidió. Fue el propio Cuauhtémoc, ya prisionero, quien habló por la gente que aún quedaba dentro.

Cuando Cortés mandó matar

Cholula

En Cholula, Cortés y los suyos atacaron y causaron una matanza en la que también participaron sus aliados tlaxcaltecas. Bernal presenta el ataque como una respuesta a una emboscada que se estaría preparando contra los españoles. En su explicación pesa el aviso que, según él, recibió Marina de una mujer de la ciudad. La matanza está documentada. La existencia y el alcance de la emboscada en los términos narrados por Bernal siguen siendo discutidos. Que el cronista nos cuente por qué creyó justificado el ataque ayuda a entender a los conquistadores. La suerte de quienes murieron merece leerse también desde las fuentes que conservan otras memorias de Cholula. 

El tormento para encontrar el oro

Después de la caída de México-Tenochtitlan, a Cuauhtémoc y al señor de Tacuba les quemaron los pies para averiguar dónde estaba el oro. Bernal cuenta el tormento y asegura que a Cortés le pesó. Presenta al capitán como un hombre que cedió ante la presión de otros. Juan Cano, en el testimonio que recogió Fernández de Oviedo, atribuyó a Cortés la orden de atormentarlos. Las dos versiones coinciden en lo que sufrieron los prisioneros. La diferencia está en a quién señalan como responsable. 

La horca de las Hibueras




En 1525, durante la expedición a las Hibueras, Cortés mandó ahorcar a Cuauhtémoc y al señor de Tacuba. En la Quinta carta de relación explicó al emperador que había recibido aviso de una conjura y que consideró a ambos sus instigadores. Bernal juzgó injusta aquella muerte y escribió que les había parecido mal a los que iban con él. Esa vez, el soldado que tantas veces había explicado las razones de su jefe dejó escrito su desacuerdo. 

Al cerrar la crónica, vuelvo a las mantas y a la comida que Cortés mandó preparar para recibir a Cuauhtémoc. Aquel gesto merece un lugar en la historia. También lo merece la voz del hombre que, teniendo ya su propia libertad perdida, pidió que dejaran salir a los que aún quedaban en la ciudad. Y si queremos saber hasta dónde llegó la misericordia de Cortés, hay que seguir leyendo hasta el momento en que pudo perdonarle la vida.

Bernal nos dejó el recuerdo de un capitán que supo recibir al vencido como a un señor y que, cuando volvió a tener su vida en las manos, mandó ahorcarlo.


Fuente: Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España.

 

La vida de los pueblos en la conquista de Nueva España

Una lectura antropológica de la crónica de Bernal Díaz del Castillo




Bernal Díaz del Castillo entró en el mercado de Tlatelolco y se acordó de su pueblo. Vio a los vendedores de cacao en su sitio, a los de mantas en el suyo y a los alfareros con sus tinajas y jarros. Aquel orden le recordó las ferias de Medina del Campo, donde cada mercancía tenía su calle. Más adelante, en la misma crónica, Bernal vuelve a Tlatelolco. Esta vez apenas puede andar entre los muertos. Entre la plaza llena de voces y la plaza del final del asedio cabe una pregunta que recorre todo este capítulo. ¿Qué pasó con la gente que daba vida a aquella ciudad?

La antropología nos lleva a mirar por ahí. Se fija en cómo vivía la gente, qué comía, a quién obedecía, qué temía y en qué manos dejaba su esperanza. En la crónica suelen llevar la voz cantante los capitanes y los señores. Pero entre sus discursos aparecen una mujer que se enfrenta al hombre que quiere llevarse a su marido, unos cargadores que cruzan la tierra con madera a cuestas y unas familias que salen de la ciudad rendidas de hambre. A través de esas escenas se puede entender qué cambió la conquista en la vida de las personas.

Bernal escribió desde el lugar que había ocupado en la guerra, el de un soldado de Cortés. Lo movía también el deseo de que se reconociera el servicio de sus compañeros. Cuando cuenta lo que vio en la plaza, cuando recoge lo que alguien le dijo y cuando pone en boca de un señor una conversación entera, su testimonio tiene un peso distinto en cada caso. Esa diferencia importa especialmente allí donde el relato sirve para justificar una decisión de los vencedores. (PDF, pp. 3, 70–73, 97–99 y 203–204).

Un hombre que había hecho su casa en otra tierra





Cuando Jerónimo de Aguilar fue a buscar a Gonzalo Guerrero, esperaba que se marchara con él. Los dos españoles habían quedado años antes en tierras mayas. Según el diálogo que transmite Bernal, Guerrero le habló de su mujer y de sus tres hijos. Le dijo que allí lo tenían por capitán en la guerra y que llevaba el rostro labrado y las orejas horadadas. También le pidió unas cuentas verdes para los niños. Quería decirles que se las mandaban sus hermanos de la otra tierra.

Ese regalo pequeño dice mucho. Guerrero tenía casa y familia entre los mayas y seguía hablando de los suyos de ultramar como hermanos. Podía vivir con esos dos vínculos, aunque Aguilar viera su permanencia como un peligro para su alma. Hasta el cuerpo contaba en aquella decisión. Guerrero se preguntaba qué dirían los españoles al verlo con las marcas que llevaba en la cara. Le inquietaba cómo iban a mirarlo quienes venían a buscarlo.

Su mujer intervino y le dijo a Aguilar que dejara en paz a su marido. Bernal conserva la respuesta, aunque deja a la mujer sin nombre. A ella le iba la casa en aquella conversación. Si Guerrero se marchaba, la decisión iba a cambiar la vida de quienes tenían hijos con él, lo esperaban al volver y habían hecho sitio para él en el pueblo. Visto desde esa casa, el regreso de un español podía ser la partida de un padre. (PDF, pp. 16–19).

La mujer por cuya voz pasaban las respuestas

En Tabasco, cuenta Bernal, los españoles recibieron a veinte mujeres. Hubo bautismo y luego reparto entre los capitanes. A una le pusieron Marina. El cronista admite que apenas recuerda los nombres de las demás. De Marina, conocida también como Malintzin o la Malinche, conserva una historia familiar, recuerda sus intervenciones y llega a decir que tenía autoridad. El espacio que ocupa en el relato da una idea de cuánto llegaron a depender de ella quienes al principio dispusieron de su suerte.

En los primeros contactos con hablantes de náhuatl, Marina podía llevar lo dicho a la lengua maya que entendía Aguilar, y Aguilar lo pasaba al castellano. La respuesta recorría el camino de vuelta. En ese ir y venir viajaban noticias sobre tributos, peticiones de ayuda, amenazas y ofertas de paz. Para transmitirlas había que entender a quién se hablaba, qué rango tenía y qué alcance podía tener una promesa. Un capitán podía ordenar que se dijera algo. Para saber cómo había sido recibido dependía de quienes entendían las palabras y los gestos de la otra parte.

En Cholula, Bernal cuenta que una mujer de la ciudad aconsejó a Marina que se pusiera a salvo y le ofreció casarla con su hijo. Marina, según esa versión, llevó el aviso a Cortés. El cronista presenta la conversación como una de las pruebas de una emboscada y usa ese peligro para explicar la matanza que siguió. La conversación nos llega por su relato y las intenciones de la mujer quedan abiertas. Lo que sí se puede ver es cuánto pesaba la información que circulaba fuera de las reuniones de los hombres principales. Una conversación sobre una casa, un hijo y un posible matrimonio acabó formando parte de la historia con que los conquistadores explicaron su violencia. (PDF, pp. 26–28, 40–42 y 68–73).

El tributo que llegaba a la puerta

En Cempoal, unos recaudadores de Moctezuma se presentaron ante los jefes locales. Bernal cuenta que estos expusieron a Cortés sus quejas y sus miedos. La llegada de los recaudadores permite mirar el poder desde abajo. Lo que en la capital se mandaba en nombre de un gran señor llegaba a otro pueblo en forma de una obligación que alguien tenía que cumplir. Un gobernante distante se hacía presente cada vez que venían a pedir lo que se le debía.

Cortés animó a los jefes locales a prender a los recaudadores y a dejar de pagar el tributo. Después soltó a dos en secreto y les pidió que dijeran a Moctezuma que era su amigo. Así, ante Cempoal se presentó como protector y ante los enviados de la capital como quien los había librado de la prisión. A los señores locales les quedaba el riesgo de haber desafiado abiertamente a Moctezuma.

La ayuda indígena tuvo muchas formas. Más adelante, Bernal cuenta que desde Tlaxcala llegaron cargadores con la madera para los bergantines que se usarían en el lago, acompañados de hombres armados y de otros que llevaban bastimentos. En Texcoco se pidió mano de obra para abrir y ensanchar el paso de las embarcaciones hacia la laguna. Aquí la conquista tiene el peso de un tablón al hombro y el cansancio de una jornada abriendo zanjas. Los pueblos aliados actuaron desde sus propios intereses y conflictos. La expedición española pudo mantenerse y volver sobre la capital gracias también a esas decisiones y a ese trabajo. (PDF, pp. 38–43 y 148–150).

Lo que se aprendía en la plaza





El mercado de Tlatelolco juntaba en un solo lugar el trabajo de muchas manos. Allí se compraban frijoles, chía, leña, cacao, cuerdas y vasijas. Había quien vendía comida ya preparada. Bernal dice que había jueces y personas encargadas de vigilar las mercancías. El orden que tanto le llamó la atención se sostenía con acuerdos, costumbres y autoridades. Para quien llegaba con una carga de lejos, saber dónde ponerse y a quién acudir si surgía un pleito formaba parte de ganarse el sustento.

Por la plaza pasaban también personas ofrecidas en venta. Bernal compara aquella escena con la trata portuguesa de africanos. La comparación resulta reveladora porque la crueldad que ve en aquel mercado le recuerda una práctica del mundo del que él venía. Más adelante cuenta que, en la campaña de Tepeaca, se hizo un hierro con una G de guerra para marcar a quienes los conquistadores tomaban por esclavos. En ambos pasajes, una persona podía perder la libertad por decisiones tomadas por otros. Las circunstancias y las reglas de cada práctica merecen estudiarse por separado.

Bernal tenía a Medina del Campo en la cabeza cuando miraba el mercado. Esa memoria le permitió reconocer el orden de una feria en una ciudad desconocida. En otros pasajes, los recuerdos y las palabras que traía de Castilla le dificultaron entender lo que tenía delante. Un viajero lleva su tierra consigo. Con ella aprende a reconocer unas cosas y se acostumbra a juzgar otras. (PDF, pp. 97–101 y 142–143).

El respeto tenía sus maneras

Cuando Moctezuma salió al encuentro de Cortés, unos señores llevaban el palio y otros barrían el suelo y tendían mantas por donde iba a pisar. La mayor parte bajaba la vista. Bernal distingue a los parientes que podían llevarlo del brazo. Todo el recibimiento mostraba a ojos de cualquiera quién podía acercarse al gobernante y de qué manera. Hasta el suelo que pisaba decía quién era.

Cortés le puso un collar e intentó abrazarlo. Los señores que acompañaban a Moctezuma le detuvieron el brazo. El mismo gesto que podía expresar cercanía para quien lo hacía podía resultar impropio para quienes guardaban la distancia debida al señor. La escena permite imaginar el trabajo de Marina incluso cuando nadie hablaba. Había ademanes cuyo sentido también necesitaba explicación.

La religión tenía sus propias reglas de entrada y de trato. Al visitar el recinto sagrado, Cortés pidió ver las imágenes veneradas allí y Moctezuma consultó primero a sus sacerdotes. Bernal los llama «papas» y al santuario, «cu». Cuando los ritos le causan espanto, los interpreta desde su fe cristiana. Ese espanto forma parte de su experiencia. El significado que aquellas ceremonias tenían para quienes las celebraban se deja ver con mucha más dificultad a través de su relato.

La fe aparece igualmente del lado español, ligada a decisiones que afectaban a la vida de otras personas. El bautismo de las mujeres de Tabasco, seguido del reparto, permite preguntar cuánto margen tenían ellas para decidir qué nombre llevarían, con quién vivirían y qué culto podrían practicar. Una ceremonia podía tener para el fraile el sentido de incorporar a alguien a la comunidad cristiana. Para la mujer bautizada, ese mismo día podía significar que iba a vivir en otra casa bajo el poder de un hombre al que acababa de conocer. (PDF, pp. 26–28, 83–85 y 97–103).

El día en que faltó el agua





En pocas líneas Bernal menciona la muerte por viruela de Cuitláhuac, que había sucedido a Moctezuma, y la del señor tlaxcalteca al que llama Maseescasi, aliado de Cortés. La enfermedad puso de luto a comunidades enfrentadas entre sí. La muerte de un señor abría además la cuestión de quién iba a gobernar. El cronista recoge disputas por la sucesión en Tlaxcala y cuenta la intervención de Cortés. La enfermedad llegaba a las casas y sus consecuencias alcanzaban también al gobierno de los pueblos.

En la ciudad cercada, mientras unos defendían las calzadas y otros salían en canoas, Bernal vio o dejó consignado otro trabajo que suele pasar deprisa en las historias de guerra. Había mujeres preparando piedras para las hondas. La defensa necesitaba horas de trabajo de personas cuyos nombres el cronista desconocía. Cuando apresaron a Cuauhtémoc, cuenta que cesaron las voces y los tambores. Entonces se vio salir por las calzadas a hombres, mujeres y criaturas consumidos por el hambre. Dentro de la ciudad, escribe, se habían arrancado raíces y cocido cortezas. El agua que encontraron los vencedores era salada.

Vale la pena pensar en lo que significa esa falta de agua dentro de una casa. Alguien tiene que buscarla y llevarla. Alguien decide cuánto bebe un niño y cuánto se guarda para quien todavía no ha vuelto. La crónica no recoge esas conversaciones. Sí deja los rastros de lo que hubo que hacer para aguantar un día más. En la gran plaza de las tinajas y de los alimentos separados por puestos, la gente acabó buscando qué cocer debajo de la tierra.

Quién tiene derecho a contar lo ocurrido

Después de la caída de la ciudad, llegó la hora del reparto. Bernal cuenta que los soldados se sintieron agraviados por lo poco que les tocaba y que en las paredes encaladas de donde se alojaba Cortés empezaron a aparecer escritos burlones. La protesta de aquellos hombres asoma en la crónica porque uno de ellos pudo escribirla. También quedaron los nombres de capitanes que discutían a quién correspondía el mérito de capturar a Cuauhtémoc. De las mujeres que salieron de la ciudad con sus criaturas sabemos, por el mismo narrador, que pasaron por las calzadas durante días. La posibilidad de dejar por escrito una queja, una hazaña o un nombre estaba repartida de manera desigual.

Por eso conviene volver a la primera visita a Tlatelolco. Bernal se acordó de Medina del Campo porque vio allí algo que cualquiera que haya conocido una feria puede entender. Vio a gente ocupada en vivir de su oficio. Cuando regresó a la plaza, seguían siendo los patios de esa misma gente. Entre ambas visitas, el relato deja ver cómo se fueron perdiendo la libertad de elegir dónde vivir, la posibilidad de abastecer una casa y, al final, hasta el agua para quienes quedaban dentro. La conquista se entiende también desde todo lo que hubo que hacer para seguir viviendo cuando la plaza dejó de funcionar.

Fuente

Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, edición digital de Biblioteca Libre Omegalfa, con maquetación de Demófilo, marzo de 2010.  El capítulo se centra en los episodios incluidos en esa edición y toma la crónica como el testimonio de un participante.