MIS LIBROS

  • Depuración de Maestros Nacionales en la Comarca de Olivenza
  • El Chitón de los Zapata (Teatro)
  • Esperanza y Libertad las Hijas de la Rapada
  • Extremadura Tierra de Brujas
  • La Judía de Alcalá de Henares
  • Los Herejes de Badajoz
  • Los Herejes de D.Benito, Villanueva de la Serena y Medellin
  • Los Herejes de la Raya de Cáceres
  • Los Herejes de Mérida
  • Los Herejes del Guadiana Fronterizo
  • Los Milagros de la Virgen de la Luz de Moncarche
  • Los Moriscos de Hornachos Crucificados y Coronados de Espinas

sábado, 21 de noviembre de 2026

 

Malinche, la mujer por cuya voz hablaron Cortés y Moctezuma

Por Fermín Mayorga




Hernán Cortés se bajó del caballo para saludar a Moctezuma. El señor de México le dio la bienvenida. Cortés respondió. Así contada, la escena parece una conversación entre dos hombres. Pero Bernal Díaz del Castillo deja escrito un detalle que cambia la manera de verla. Cortés respondió por medio de doña Marina.

Al poco, el capitán quiso abrazar a Moctezuma y los señores que lo acompañaban le detuvieron el brazo. Hasta un gesto tan sencillo como un abrazo podía entenderse de manera distinta a un lado y a otro de aquella calzada. ¿Qué ocurriría entonces con palabras como obediencia, amistad o protección? ¿Qué entendía cada parte cuando la otra le daba su palabra?

Esa es la Malinche que me interesa buscar en la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. La mujer que aparece al lado de Cortés cuando hay que hablar con un gobernante y cuya labor podemos reconocer incluso en algunas escenas donde Bernal pasa directamente de la pregunta a la respuesta. Para encontrarla, basta detenerse y preguntarse cómo pudieron entenderse quienes estaban hablando.

La mujer que otros entregaron

Bernal nos lleva a Tabasco. Allí cuenta que, después de los enfrentamientos, los españoles recibieron a veinte mujeres. Las bautizaron y Cortés las repartió entre sus capitanes. Una de ellas recibió el nombre de Marina.

El cronista reconoce que apenas recuerda los nombres de las demás. De Marina sí guarda memoria. Cuenta que de niña había sido apartada de su casa y que, antes de llegar a manos de los españoles, había pasado por Xicalango y Tabasco. Es la historia de su infancia tal como la transmite Bernal, escrita años después. La versión de la propia Marina queda fuera de nuestro alcance.

Hay algo que impresiona en el modo de contar su llegada. Bernal dice con naturalidad a qué capitán le tocó aquella mujer. Después, ese mismo cronista, cuando necesita explicar cómo Cortés se enteraba de lo que ocurría a su alrededor, vuelve una y otra vez a ella. Los hombres que habían dispuesto de su vida llegaron a depender de lo que ella pudiera entender y contarles.

Dos personas para llevar una sola pregunta

Al principio, Jerónimo de Aguilar tuvo un papel fundamental. Era un español que había vivido entre pueblos mayas y conocía una lengua que también hablaba Marina. En las conversaciones con hablantes de náhuatl, la pregunta de Cortés podía pasar primero del castellano a la lengua maya por boca de Aguilar. Marina la llevaba al náhuatl. La respuesta recorría el mismo camino de vuelta.

Imaginemos algo tan corriente como pedir alojamiento. Una cosa era que un señor ofreciera comida y techo durante unos días. Otra, que aceptara la entrada de hombres armados en su pueblo. Y otra muy distinta, que se comprometiera a ponerse de su parte. Para distinguirlas había que entender las palabras, la situación y la autoridad de quien hablaba. Un malentendido podía pesar mucho sobre quienes iban a quedarse allí cuando la expedición siguiera su camino.

Bernal llama lenguas a los intérpretes. La palabra es sencilla y dice bien lo que hacían. Cuando el capitán preguntaba quién mandaba en un pueblo, si aquellos hombres venían de paz o por qué se negaban a darles comida, su pregunta necesitaba una voz que la hiciera llegar. Y para saber lo que le habían respondido, tenía que esperar a que esa voz volviera.

Lo que Marina entendió en Cempoal

En Cempoal, los señores locales hablaron del tributo que debían a Moctezuma y del temor que les causaban sus recaudadores. Cortés preguntó a Marina y a Aguilar qué estaba pasando. Bernal dice que Marina lo entendió muy bien y se lo contó.

La frase pasa deprisa, pero merece que nos paremos. Cortés acababa de llegar a una tierra donde todavía tenía mucho que averiguar. Veía presentarse a unos hombres y podía observar el trato que recibían. Para saber a quién representaban, qué venían a pedir y por qué los señores del lugar les tenían miedo, necesitaba que alguien le explicara lo que estaba oyendo.

Después de escuchar a los señores locales, Cortés los animó a prender a los recaudadores y a dejar de pagar tributo. Aquella decisión tuvo detrás las quejas de los propios jefes de Cempoal y la labor de quienes hicieron que el capitán las entendiera. Para los señores del lugar, hablar con los recién llegados podía abrir una posibilidad frente al poder de Moctezuma. Para Cortés, comprender lo que le contaban le permitió intervenir en una disputa que ya existía antes de su llegada.

La conversación que empezó con una oferta de refugio




En Cholula, según Bernal, una mujer de la ciudad se acercó a Marina y le dijo que los españoles corrían peligro. Le ofreció llevarla a su casa y casarla con su hijo. Marina siguió hablando con aquella mujer y después acudió a contarle a Cortés lo que había oído.

En esa escena nadie le había pedido a Marina que tradujera una orden. La mujer había ido a buscarla a ella. Le ofrecía casa y familia en medio de lo que presentaba como un peligro inminente. Marina decidió llevar el aviso al capitán. Podemos reconocer ahí su capacidad de actuar aunque desconozcamos las razones que ella habría dado para explicar su decisión.

El episodio exige cuidado. Bernal cuenta aquella conversación como parte de la explicación de la matanza que siguió en Cholula. Que hubiera una matanza y que existiera la emboscada tal como la cuenta el cronista son dos afirmaciones distintas. La primera queda recogida en el relato. La segunda es la versión con que Bernal ayuda a justificar lo que hicieron los conquistadores. Las palabras de aquellas dos mujeres nos llegan a través de un hombre que formaba parte de la expedición.

Eso deja una pregunta que siempre me ha llamado la atención. Si pudiéramos oír a aquella mujer de Cholula contar la historia desde su casa, ¿qué diría que quiso hacer aquella noche? Bernal conserva su oferta de refugio, pero la recuerda por lo que vino después. Para ella, quizá lo primero era sacar de allí a una persona a la que creía en peligro.

Cuando Bernal no dice quién tradujo

En una crónica de conquista abundan frases como «les dijo» o «le respondieron». Uno las lee tan deprisa que casi puede imaginar a Cortés conversando directamente con los señores de cada pueblo. Sin embargo, cada embajada, cada acuerdo y cada amenaza planteaba un problema tan sencillo como difícil de resolver. Alguien tenía que entender lo que decía el otro.

Cuando Bernal menciona a Marina o a Aguilar, podemos colocarlos en la escena. Cuando no los menciona, conviene fijarse en quién habla y con quién. Si las partes no compartían lengua, hubo alguna forma de mediación, aunque el cronista no siempre nos permita identificar a la persona que la hizo posible. Así se recupera una parte del trabajo de los intérpretes sin poner a Marina en conversaciones que el libro no le atribuye.

También conviene mirar hacia el otro lado. Cuando una embajada llegaba a hablar con Cortés, traía sus propios encargos. Sus enviados podían querer ganar tiempo, ofrecer un presente o pedirle que no avanzara. Por la voz de los intérpretes circulaban también esas voluntades. A través de Marina, Cortés podía hablar. Y a través de Marina, quienes lo recibían podían decirle lo que querían de él.

Lo que nos queda por oír

A Malinche se la ha llamado traidora como si aquella palabra bastara para explicar su vida. Al leer a Bernal me surgen preguntas más concretas. ¿Quién pudo decidir por ella cuando fue entregada en Tabasco? ¿Qué margen tuvo después, cuando los capitanes necesitaban que estuviera a su lado? ¿Qué podía ganarse o perderse al contar a Cortés lo que le habían dicho en privado?

Bernal nos permite verla en momentos en que una conversación podía cambiar la suerte de un pueblo. La vemos escuchando las quejas de Cempoal, llevando a Cortés el aviso de Cholula y haciendo posible el saludo a Moctezuma. El libro conserva mucho de lo que otros pudieron decir gracias a ella. De lo que ella habría querido contar sobre su propia vida, nos ha llegado mucho menos.

Por eso vuelvo al encuentro de la calzada. Moctezuma da la bienvenida. Cortés responde. Entre una cosa y la otra, Marina tiene que escuchar, entender y hacerse entender. Bernal despacha ese trabajo en unas palabras. Si las pasamos por alto, parece que en aquella calzada hablaron dos hombres. Si nos detenemos en ellas, aparece la mujer que hizo posible la conversación.

Por la voz de Malinche pasaron las promesas, las amenazas y los acuerdos que cambiaron el rumbo de la conquista. Sin ella, la historia tendría que contar de otra manera cómo Cortés se hizo entender y cómo los pueblos que encontró en su camino pudieron responderle.





Fuente del artículo — Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. En la edición PDF consultada, la llegada de Aguilar y la historia de Marina aparecen en las pp. 16–19 y 26–28, Cempoal en las pp. 38–43, Cholula en las pp. 68–73 y el encuentro con Moctezuma en las pp. 83–85.