MIS LIBROS

  • Depuración de Maestros Nacionales en la Comarca de Olivenza
  • El Chitón de los Zapata (Teatro)
  • Esperanza y Libertad las Hijas de la Rapada
  • Extremadura Tierra de Brujas
  • La Judía de Alcalá de Henares
  • Los Herejes de Badajoz
  • Los Herejes de D.Benito, Villanueva de la Serena y Medellin
  • Los Herejes de la Raya de Cáceres
  • Los Herejes de Mérida
  • Los Herejes del Guadiana Fronterizo
  • Los Milagros de la Virgen de la Luz de Moncarche
  • Los Moriscos de Hornachos Crucificados y Coronados de Espinas

domingo, 22 de noviembre de 2026

 

Jerónimo de Aguilar, el náufrago que le tradujo el Evangelio a la Malinche

La historia de uno de los primeros intérpretes de la fe cristiana durante la conquista de México

Por Fermín Mayorga




En Tabasco, en 1519, un fraile se dispuso a hablar de Jesucristo a veinte mujeres indígenas. Se llamaba Bartolomé de Olmedo. Había celebrado misa ante una cruz y una imagen de la Virgen. Cuando llegó el momento de explicar la fe cristiana, necesitó a un hombre que pudiera poner sus palabras en una lengua que aquellas mujeres entendieran. Ese hombre era Jerónimo de Aguilar. Y entre las mujeres que lo escuchaban estaba la que, después del bautismo, conoceríamos como doña Marina, la Malinche. Así lo cuenta Bernal Díaz del Castillo. 

Normalmente, la historia de Malinche se cuenta desde el día en que empezó a traducir para Cortés. Pero aquí la vemos antes, escuchando lo que otro traducía para ella. Y el hombre que hizo posible aquella conversación había llegado a tierras mayas años atrás, cuando un naufragio lo dejó a merced de gente cuya lengua tuvo que aprender. 

El hombre que tuvo que aprender a pedir ayuda

En 1511, ocho años antes de encontrarse con Cortés, Aguilar iba en una nave que naufragó. Acabó en tierras mayas junto a otro superviviente cuyo nombre también ha pasado a la historia, Gonzalo Guerrero. Los dos quedaron sometidos a autoridades locales. Durante aquellos años, Aguilar aprendió una lengua maya. Cuando volviera a encontrarse con españoles, ese conocimiento iba a valer más que cualquier cosa que hubiera podido salvar del barco. 

Es fácil decir que aprendió una lengua. Pensemos en lo que eso supone para un hombre que acaba de llegar de otro mundo. Primero hay que entender qué te piden. Luego, aprender a hacerte entender cuando tienes hambre, cuando quieres saber adónde vas o cuando necesitas que alguien te escuche. Ignoramos cuáles fueron las primeras palabras que aprendió Aguilar. Sabemos que, al cabo de aquellos años, podía sostener una conversación que sus compatriotas eran incapaces de seguir por sí solos.

Cuando Cortés supo que había españoles en la zona, mandó buscarlos. Según la versión que conserva Bernal, Aguilar recibió una carta, consiguió permiso para marcharse y fue a ver a Gonzalo Guerrero. Guerrero decidió quedarse. Los dos hombres habían sobrevivido al mismo naufragio, pero después de años en aquella tierra tenían razones distintas para decidir dónde querían vivir. Aguilar se incorporó a la expedición. Y pronto fueron los recién llegados quienes necesitaron de él para preguntar y entender las respuestas. 

Lo que ocurrió junto a la cruz de Tabasco







Bernal escribió que fray Bartolomé de Olmedo predicó «con nuestra lengua Aguilar». En aquel castellano, llamar a alguien lengua era decir que hacía de intérprete. Con esas cuatro palabras, el cronista nos dice cómo llegó la predicación a las mujeres. Olmedo habló de Jesucristo y les pidió que abandonaran el culto que practicaban. Aguilar hizo comprensible lo que el fraile decía. Después fueron bautizadas. Bernal guarda el nombre de Marina y reconoce que apenas recuerda los de sus compañeras. 

Traducir aquello tenía su dificultad. Si alguien pide agua, puede señalar una vasija. Pero, ¿cómo explicas a una persona lo que significa bautizarse cuando nunca ha oído hablar del bautismo? ¿Qué palabras eliges para darle a entender por qué los recién llegados le piden que deje de honrar a sus dioses? Podemos hacernos esas preguntas porque conocemos el asunto del que habló Olmedo. Las palabras que escogió Aguilar en la lengua de las mujeres quedaron sin escribir. 

También importa recordar por qué estaban allí aquellas mujeres. Habían sido entregadas a los españoles tras los enfrentamientos en Tabasco. La crónica nos cuenta lo que les predicaron y lo que se hizo después. Deja mucho menos espacio a lo que cada mujer entendió, creyó o pudo decidir. Ahí hay otra historia que merece atención. El fraile tenía una doctrina que comunicar. Aguilar tenía palabras para transmitirla. Y delante había veinte personas, cada una con su vida y sus propios motivos para escuchar. 

¿Fue el primer catequista?

Si por catequista entendemos a quien ayuda a otros a conocer la fe, Aguilar desempeñó una labor catequética en Tabasco. Su intervención permitió que las mujeres entendieran la explicación cristiana que precedió al bautismo. Bernal identifica a los dos hombres y permite precisar qué hizo cada uno. La predicación corrió a cargo de fray Bartolomé de Olmedo y Aguilar la transmitió como intérprete. El título de primer catequista de toda Nueva España exigiría pruebas que este pasaje no aporta. Su papel como intérprete de una de las primeras catequesis de la expedición de Cortés queda recogido en la crónica.

A mí me interesa una pregunta más cercana. ¿Quién le puso en palabras a Marina la fe cristiana el día en que recibió el nombre por el que la conocemos? A esa pregunta, el relato de Bernal sí permite responder con nombre y apellido. Fue Jerónimo de Aguilar. 

Cuando Marina y Aguilar se necesitaron el uno al otro

Poco después, la mujer que había escuchado a Aguilar se convirtió en su compañera de oficio. Cuando Cortés tenía que hablar con personas que entendían náhuatl, los dos intérpretes podían trabajar juntos. Cortés decía lo que quería comunicar en castellano. Aguilar se lo transmitía a Marina en la lengua maya que ambos conocían. Marina lo decía en náhuatl. Para traer la respuesta, se recorría el mismo camino de vuelta. El conquistador Martín López describió ese trabajo en una declaración conservada y estudiada por el historiador Carlos Conover Blancas. iifilologicas.unam.mx




Eso cambia la manera de leer una frase corriente de las crónicas, como «Cortés habló a los señores del pueblo». Uno puede imaginar al capitán pronunciando un discurso y a los demás escuchándolo. Si miramos un poco más de cerca, vemos al capitán hablando, a Aguilar explicándoselo a Marina y a Marina dirigiéndose a los que habían venido a encontrarse con ellos. Y cuando esos hombres querían hacerle una pregunta a Cortés, quienes sabían llevarla hasta él eran también los intérpretes. Su trabajo importaba tanto para el que daba una orden como para el que quería responderla. iifilologicas.unam.mx

Las palabras que dejó un náufrago

Cuando vuelvo al relato de Tabasco, me fijo en esos dos hombres junto a la cruz. Uno conocía la doctrina que quería enseñar. El otro había pasado años entre gente cuya manera de hablar tuvo que aprender. Aquel día, lo que sabía el fraile llegó a las mujeres gracias a lo que había aprendido el náufrago.

Entre quienes lo escucharon estaba Marina. Con el tiempo, ella también transmitiría palabras sobre la fe cristiana. Bernal vuelve a mostrarla años después en Trujillo, durante la expedición a las Hibueras, cuando Cortés habla a los señores de varios pueblos por medio de ella. La escena de Tabasco permite entender esa otra escena de una manera distinta. Antes de que otros conocieran la fe cristiana por boca de Marina, Marina la había escuchado por boca de Jerónimo de Aguilar. Noticonquista

Fuentes

  • Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, pp. 88–89 de la edición citada por la UNAM. Predicación de Olmedo por medio de Aguilar y bautismo de Marina. Noticonquista, UNAM
  • Real Academia de la Historia, voz biográfica «Jerónimo de Aguilar». Historia Hispánica
  • Carlos Conover Blancas, análisis de la declaración de Martín López sobre la labor de Aguilar y Marina, p. 261. Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.