Malinche, la mujer que puso el Evangelio en palabras que los pueblos podían entender
¿Podemos llamar a doña Marina la primera catequista indígena de la conquista de México?
Por Fermín Mayorga
En Tabasco, una mujer escuchó hablar de Jesucristo por boca de un intérprete. Años después, en la costa de Honduras, otros escucharon hablar de la fe cristiana por boca de aquella misma mujer. Se llamaba doña Marina. Bernal Díaz del Castillo cuenta las dos escenas. En la primera, el fraile predica y Jerónimo de Aguilar traduce. En la segunda, Cortés habla a los señores de varios pueblos y es Marina quien hace llegar sus palabras. Entre ambas escenas está la historia de una mujer indígena que pasó de escuchar la doctrina traducida a participar en su transmisión.
¿Fue la primera catequista? Las fuentes permiten hablar de Marina como una de las primeras mujeres indígenas documentadas que ayudaron a transmitir la doctrina cristiana durante la conquista. Para concederle el título de «primera catequista» en sentido estricto, haría falta una prueba más precisa de qué enseñó por iniciativa propia y de cuándo empezó a hacerlo. Lo que sí podemos contar tiene fuerza por sí solo. Cuando los españoles hablaban de su Dios a los pueblos que encontraban, muchas veces necesitaban a alguien que hiciera comprensibles sus palabras. Y en algunos de esos encuentros sabemos quién fue esa persona.
El día en que Marina escuchó por boca de Aguilar
En 1519, en Tabasco, fray Bartolomé de Olmedo celebró misa y habló de la fe cristiana a las veinte mujeres que habían sido entregadas a los españoles. Bernal señala quién hizo de intérprete. Fue Jerónimo de Aguilar, el español que había vivido entre pueblos mayas. Después vino el bautismo. Una de aquellas mujeres recibió el nombre de Marina. El cronista admite que apenas recuerda los nombres de las demás.
Hay algo que merece atención en esta primera escena. Antes de que Marina pudiera transmitir las palabras de otros, alguien tuvo que traducir para ella. Olmedo hablaba de Jesucristo y pedía a las mujeres que abandonaran ciertos ritos. Entre la voz del fraile y quienes la escuchaban estaba Aguilar. La propia entrada de Marina en el cristianismo, tal como la cuenta Bernal, pasó por el trabajo de un intérprete. La crónica dice qué se les predicó y qué nombre recibió ella. Lo que Marina pensó al oírlo ha quedado fuera del relato.
Cuando le tocó a ella explicar lo que otros decían
Solemos imaginar a Malinche traduciendo un saludo, una amenaza o una petición de comida. El expediente de su hija, María Jaramillo, permite ver algo más de aquel oficio. Jerónimo López declara que, cuando Cortés mandaba decir algo a los indígenas y estos respondían, Marina aclaraba la respuesta. La palabra importa. Había que dar a entender lo que la otra parte quería decir, especialmente cuando una frase sola podía dejar dudas. (Información de testigos presentada por don Luis de Quesada en nombre de María Jaramillo, fols. 22v–23r, imágenes de PARES.)
Ahora pensemos en lo que supone hablar de una religión a alguien que oye hablar de ella por primera vez. Una cosa es indicar dónde se encuentra un camino. Otra es explicar por qué se adora a un Dios, qué significa el bautismo o qué se espera de quien lo recibe. Bernal conserva el asunto de algunas pláticas cristianas y nos dice quién intervino. Rara vez nos permite oír las palabras concretas que Marina escogió para que sus interlocutores entendieran. Ese trabajo fue suyo, aunque los cronistas lo despacharan a veces en unas pocas palabras.
La hija que hizo preguntar por los servicios de su madre
En el expediente de María Jaramillo, su marido, don Luis de Quesada, presenta un interrogatorio para acreditar los servicios de doña Marina. Una de las preguntas quiere probar que, por su trato y sus conversaciones con los naturales, muchos se hicieron cristianos. La pregunta expresa lo que la familia quería demostrar. Las respuestas permiten ver hasta dónde llega cada testimonio. (Información de testigos, fol. 13v.)
Francisco de Santa Cruz considera que Marina contribuyó, gracias a su habilidad, a que muchos naturales se volvieran cristianos. Juan López de Ximena también le atribuye parte en aquellas conversiones. Y Francisco de Terrazas describe a una mujer que sabía tratar con la gente, conseguía alimentos para los españoles y daba avisos al capitán. Leídas juntas, las declaraciones dibujan a alguien a quien se recurría para hablar de asuntos que podían cambiar la vida de un pueblo. La religión era uno de ellos. (Información de testigos, fols. 26r–28r y 29r–30r.)
El expediente se reunió años después de los hechos y tenía una finalidad concreta. La familia quería que se reconocieran los servicios de Marina. Por eso tiene especial valor comparar el interrogatorio con lo que cada hombre dice que vio, que oyó o que tiene por cierto. En estas hojas encontramos testigos que atribuyen a Marina un papel en la difusión de la fe. Las lecciones que dio, las palabras que usó y las preguntas que le hicieron quienes la escuchaban siguen siendo mucho más difíciles de recuperar.
En Trujillo, la fe y la obediencia llegaron en la misma conversación
En el relato de la expedición a las Hibueras, Bernal cuenta que, una vez reunidos los señores de cuatro pueblos principales en Trujillo, Cortés les habló por medio de doña Marina. Les habló de la fe cristiana y también les pidió obediencia al emperador. Era una sola reunión. Por la voz de Marina pasaron tanto las palabras sobre la religión como las exigencias del capitán.
Para quienes estaban delante, escuchar aquella doctrina suponía oír también lo que los recién llegados esperaban de sus pueblos. La crónica nos dice lo que Cortés quiso que entendieran. Deja mucho más espacio a su discurso que a lo que pudieron pensar los hombres que lo escucharon. ¿Qué significado le dieron a aquella fe? ¿Qué entendieron que se les pedía al hablarles del emperador? Ahí se ve por qué la intérprete importa tanto en esta historia. Alguien tenía que hacer comprensible lo que unos pedían y, cuando los otros respondían, llevar también su respuesta.
Diego Muñoz Camargo fue aún más lejos. En su Historia de Tlaxcala interpretó que la Providencia había querido que aquellas gentes conocieran la fe cristiana por medio de Marina. Es la lectura religiosa que hizo el cronista. Nos muestra hasta qué punto, en el propio siglo XVI, hubo quien vio en ella a una persona decisiva para que la doctrina llegara a los pueblos indígenas.
¿Podemos llamarla catequista?
Si por catequista entendemos a quien ayuda a otros a conocer y comprender la fe, sí podemos hablar de una labor catequética de Marina. Si usamos la palabra para afirmar que ejerció un oficio reconocido o que fue la primera persona en enseñar la doctrina cristiana a los pueblos indígenas de Nueva España, las páginas que hemos leído dejan esa primacía sin demostrar. El propio Bernal nos presenta en Tabasco a un fraile predicando con la ayuda de Aguilar, mientras Marina estaba entre quienes escuchaban.
A mí me interesa volver a esas dos escenas. En Tabasco, Marina tuvo que esperar a que Aguilar tradujera las palabras del fraile. En Trujillo, fueron otros quienes tuvieron que esperar a que ella hablara. Entre una escena y otra cambió su lugar en la conquista. La mujer que había escuchado por medio de otro se convirtió en la persona a la que otros tenían que escuchar para saber qué fe les estaban dando a conocer.
Los españoles podían llevar una cruz y hablar de su Dios. Cuando llegó la hora de que sus palabras se entendieran, la historia conservó también la voz de una mujer indígena que las hizo llegar al otro lado. Antes de que Marina llevara la doctrina cristiana a otros pueblos, ella misma la escuchó por boca de un intérprete. En Tabasco, fray Bartolomé de Olmedo habló de Jesucristo y Jerónimo de Aguilar puso sus palabras en una lengua que las mujeres podían entender. Años después, en Trujillo, Bernal nos muestra a Marina en el lugar que aquel día ocupó Aguilar. Era ella quien hacía llegar a los oyentes las palabras sobre la fe cristiana.
Fuentes
- Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Relato de la predicación de fray Bartolomé de Olmedo por medio de Aguilar y del bautismo de Marina en Tabasco. Noticonquista, UNAM
- Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, tomo IV. Encuentro en Trujillo, durante la expedición a las Hibueras, en el que Cortés habla de la fe por medio de Marina. Biblioteca Saavedra Fajardo
- Información de testigos presentada por don Luis de Quesada en nombre de doña María Jaramillo, fols. 13v y 22v–30r. Imágenes aportadas del Portal de Archivos Españoles. La signatura completa queda pendiente de cotejar con la ficha del expediente.
- Diego Muñoz Camargo, Historia de Tlaxcala, pp. 178–179 de la edición consultada. Interpretación del papel de Marina en la difusión de la fe. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes




No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.