Las mujeres que hacían el pan mientras caía Tenochtitlan
La historia de las mujeres indígenas que alimentaron a los hombres de Cortés, según Bernal Díaz del Castillo
Por Fermín Mayorga
En Tacuba, mientras unos hombres peleaban en la calzada de México, unas mujeres les hacían el pan. Bernal Díaz del Castillo cuenta que dejaron allí a las mujeres y que hombres a caballo y aliados tlaxcaltecas se encargaron de guardar el lugar y vigilar los pasos. De los capitanes sabemos sus nombres. A ellas las conocemos por lo que hacían. Y basta que Bernal diga dónde colocaron a los jinetes para que entendamos cuánto importaba su trabajo. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLI
Hay otro pasaje, años después, en el que aparece la misma tarea. Esta vez, Cortés había dado su palabra de devolver a unos prisioneros. Llegado el momento, mandó quedarse con tres mujeres y sus maridos. Bernal explica para qué quería a las mujeres con dos palabras: «hacer pan». La gente del pueblo salió a las barrancas del río y atacó a los expedicionarios. Cortés resultó herido en la cara. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX
Entre ambos episodios cabe una parte de la conquista que merece contarse despacio. La de quienes tuvieron que poner agua al fuego, preparar la comida y alimentar a hombres que al día siguiente volverían a pelear. Y la de quienes, cuando quisieron recuperar a los suyos, se encontraron con que el capitán todavía necesitaba que le hicieran el pan.
En Tlaxcala, las paces empezaron con comida
Antes de hacerse aliados, los tlaxcaltecas y los españoles habían peleado. Bernal cuenta que llegaron cuatro enviados para tratar las paces. Tras hablar con Cortés, se marcharon y dejaron, en unas casas algo apartadas del campamento, a las mujeres que habían llevado para hacer pan. También había gallinas y veinte hombres encargados de traer agua y leña. En la crónica, todo eso ocupa apenas unas líneas. Para los hombres que llevaban días de combates e incertidumbre, significó que por fin podían comer bien. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, tomo I
Bernal recuerda que estaban flacos, cansados y hartos de aquella guerra, cuyo fin nadie acertaba a ver. Cuando empezaron a recibir comida, les pareció que las paces iban en serio. Me gusta detenerme en ese detalle. Un enviado podía dar su palabra y volverse por donde había venido. Pero allí quedaron personas que siguieron trayendo agua, acarreando leña y haciendo el pan. Para el soldado que llevaba días comiendo mal, el acuerdo empezó a hacerse creíble cuando tuvo de qué cenar. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, tomo I
Cuando Bernal habla aquí de pan, podemos pensar en tortillas de maíz. Quien haya tenido que preparar comida para una casa llena entenderá lo que supone hacerlo para un campamento. Hay que tener el grano, molerlo, preparar la masa y mantener el fuego. Y, cuando todos han comido, hay que pensar en la siguiente comida. Los señores de Tlaxcala podían ofrecer ayuda. Para que esa ayuda llegara en forma de alimento, alguien tenía que hacer la faena. Rodrigo Lanes, La seducción tlaxcalteca, Noticonquista, UNAM
Bernal dice quién envió a aquellas mujeres y para qué llegaron. Deja escrito el alivio que sintieron sus compañeros. Queda por saber qué pensaron ellas al quedarse allí, en aquellas casas, haciendo de comer para unos hombres contra los que los suyos acababan de combatir.
En Tacuba había jinetes vigilando donde se hacía el pan
En 1521, durante el sitio de Tenochtitlan, los hombres del sector en el que combatía Bernal adelantaron su posición a una plazoleta de la calzada. Allí levantaron unos refugios que apenas los cubrían del sol y del sereno. Cuando llovía, se mojaban todos. Las mujeres que hacían el pan quedaron en Tacuba. Allí se mantuvo parte de la vigilancia, con hombres a caballo y aliados de Tlaxcala, para guardar los pasos y evitar que el enemigo les entrara por la espalda. En otro momento del sitio, Bernal explica que unos jinetes rondaban por Tacuba, donde se preparaba el pan y se guardaban las pertenencias, mientras otros vigilaban los puentes y la calzada. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLI y tomo III
Imaginemos esa noche desde la calzada. Los soldados pasan horas en vela. Los que han acabado su turno duermen en el suelo, cerca de los que siguen de guardia. Cuando amanece, los hombres tienen que volver a su puesto. En Tacuba hay gente que prepara lo que van a comer. Si ese trabajo se interrumpe, el problema llega a la calzada en cuanto se acaba la comida. Para sostener el sitio hacía falta que alguien siguiera haciendo tortillas. Los preparativos del sitio de México-Tenochtitlan, revista Guerra Colonial
Bernal recoge además un aviso que, según cuenta, salió de boca de unos capitanes mexicas hechos prisioneros. Cuauhtémoc habría pensado atacar por la espalda a los hombres de la calzada. Parte del supuesto plan consistía en apoderarse de las pertenencias guardadas en Tacuba y llevarse de noche a las mujeres que preparaban el pan. El cronista transmite lo que dijeron aquellos cautivos. El aviso da una idea de lo que temían los sitiadores: que un ataque alcanzara el lugar del que dependían para comer. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLI
Y esas mujeres, ¿qué podían hacer si deseaban marcharse? El pasaje dice dónde quedaron y quién las guardaba. De las condiciones en que vivían y trabajaban sabemos mucho menos. En otro punto de la crónica aparece una escena distinta, en la que Bernal sí deja claro quién tomó la decisión de que unas mujeres se quedaran.
El día en que Cortés se negó a devolver a tres mujeres
Durante la expedición a las Hibueras, Cortés remontó el río de Golfo Dulce en busca de poblaciones y provisiones. Bernal cuenta que llegó a una comarca donde había maíz y gallinas. Allí se hizo un trato. Los vecinos entregarían los alimentos que se les pedían, entre ellos maíz, gallinas y sal, y Cortés devolvería a los prisioneros. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX
Cuando llegó el momento de cumplir lo acordado, Cortés mandó retener a tres mujeres y a sus maridos. Según Bernal, quería que ellas hicieran pan y servirse de los hombres. La razón ocupa tan poco espacio en el relato que es fácil pasar de largo. Pero en esas dos palabras, «hacer pan», estaba en juego la vuelta a casa de tres mujeres. Para los expedicionarios, disponer de ellas significaba contar con su trabajo durante el camino. Para el pueblo, faltaban seis personas que debían haber regresado. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX
La gente se movilizó y atacó desde las barrancas del río con varas, flechas y piedras. Cortés recibió una herida en la cara. Bernal dice que hubo otros doce soldados heridos, que una balsa se desbarató y que se ahogó un hombre al que identifica como mexicano. El cronista se acuerda hasta de los mosquitos que atormentaban a la expedición. En cambio, en ese pasaje no nos dice cómo se llamaban las tres mujeres ni qué fue de ellas. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX
Vale la pena volver al comienzo del trato. La gente de aquel pueblo había aceptado entregar comida para que le devolvieran a sus prisioneros. El ataque vino, en el relato de Bernal, cuando Cortés decidió quedarse con las tres parejas. Para el capitán eran personas cuyo trabajo necesitaba. Para quienes salieron a las barrancas, eran gente de su pueblo a la que habían prometido devolver. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, cap. CLXXX
Las manos que faltan en la crónica
En Tlaxcala, el pan que prepararon unas mujeres hizo que unos soldados agotados creyeran en las paces. En Tacuba, sabemos dónde trabajaban otras porque Bernal necesitaba explicar cómo habían organizado la guardia. Y en las Hibueras conocemos la suerte inmediata de tres prisioneras porque Cortés decidió que quería seguir contando con ellas. La misma faena aparece en una negociación de paz, en la defensa de un campamento y en una promesa rota. Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, tomos I, III y IV
Cuando vuelva a leer el sitio de Tenochtitlan, me acordaré de los jinetes de Tacuba. Bernal nos dice dónde rondaban y, al hacerlo, nos deja ver a quienes preparaban la comida. De las mujeres de las Hibueras recordaré otra cosa. Alguien en su pueblo esperaba que volvieran. Hubo una negociación para recuperarlas y se ofrecieron alimentos a cambio de su regreso. Cuando esa palabra se rompió, la gente salió al río.
Bernal no dejó escritos los nombres de aquellas tres mujeres. Dejó escrito algo que todavía nos permite buscarlas en su crónica: el día en que Cortés quiso quedarse con ellas para que le hicieran el pan, su pueblo salió a la orilla a reclamarlas.
Fuentes
- Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, tomo I. La embajada tlaxcalteca y el envío de mujeres para hacer pan y de hombres para llevar agua y leña.
- Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, capítulo CLI. Las mujeres de Tacuba, la vigilancia de la retaguardia y el aviso de los capitanes mexicas presos.
- Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera, capítulo CLXXX. El viaje por Golfo Dulce, el acuerdo de devolver a los presos y la retención de las tres parejas.
- «Los preparativos del sitio de México-Tenochtitlan», Guerra Colonial. Estudio sobre el abastecimiento durante el sitio y las tortillas hechas por mujeres indígenas en Tacuba.



No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.