La vida
de los pueblos en la conquista de Nueva España
Una
lectura antropológica de la crónica de Bernal Díaz del Castillo
Bernal Díaz del Castillo entró en el mercado de Tlatelolco y
se acordó de su pueblo. Vio a los vendedores de cacao en su sitio, a los de
mantas en el suyo y a los alfareros con sus tinajas y jarros. Aquel orden le
recordó las ferias de Medina del Campo, donde cada mercancía tenía su calle.
Más adelante, en la misma crónica, Bernal vuelve a Tlatelolco. Esta vez apenas
puede andar entre los muertos. Entre la plaza llena de voces y la plaza del
final del asedio cabe una pregunta que recorre todo este capítulo. ¿Qué pasó
con la gente que daba vida a aquella ciudad?
La antropología nos lleva a mirar por ahí. Se fija en cómo
vivía la gente, qué comía, a quién obedecía, qué temía y en qué manos dejaba su
esperanza. En la crónica suelen llevar la voz cantante los capitanes y los
señores. Pero entre sus discursos aparecen una mujer que se enfrenta al hombre
que quiere llevarse a su marido, unos cargadores que cruzan la tierra con
madera a cuestas y unas familias que salen de la ciudad rendidas de hambre. A
través de esas escenas se puede entender qué cambió la conquista en la vida de
las personas.
Bernal escribió desde el lugar que había ocupado en la
guerra, el de un soldado de Cortés. Lo movía también el deseo de que se
reconociera el servicio de sus compañeros. Cuando cuenta lo que vio en la
plaza, cuando recoge lo que alguien le dijo y cuando pone en boca de un señor
una conversación entera, su testimonio tiene un peso distinto en cada caso. Esa
diferencia importa especialmente allí donde el relato sirve para justificar una
decisión de los vencedores. (PDF, pp. 3, 70–73, 97–99 y 203–204).
Un hombre que había hecho su casa en otra tierra
Cuando Jerónimo de Aguilar fue a buscar a Gonzalo Guerrero,
esperaba que se marchara con él. Los dos españoles habían quedado años antes en
tierras mayas. Según el diálogo que transmite Bernal, Guerrero le habló de su
mujer y de sus tres hijos. Le dijo que allí lo tenían por capitán en la guerra
y que llevaba el rostro labrado y las orejas horadadas. También le pidió unas
cuentas verdes para los niños. Quería decirles que se las mandaban sus hermanos
de la otra tierra.
Ese regalo pequeño dice mucho. Guerrero tenía casa y familia
entre los mayas y seguía hablando de los suyos de ultramar como hermanos. Podía
vivir con esos dos vínculos, aunque Aguilar viera su permanencia como un
peligro para su alma. Hasta el cuerpo contaba en aquella decisión. Guerrero se
preguntaba qué dirían los españoles al verlo con las marcas que llevaba en la
cara. Le inquietaba cómo iban a mirarlo quienes venían a buscarlo.
Su mujer intervino y le dijo a Aguilar que dejara en paz a
su marido. Bernal conserva la respuesta, aunque deja a la mujer sin nombre. A
ella le iba la casa en aquella conversación. Si Guerrero se marchaba, la
decisión iba a cambiar la vida de quienes tenían hijos con él, lo esperaban al
volver y habían hecho sitio para él en el pueblo. Visto desde esa casa, el
regreso de un español podía ser la partida de un padre. (PDF, pp. 16–19).
La mujer por cuya voz pasaban las respuestas
En Tabasco, cuenta Bernal, los españoles recibieron a veinte
mujeres. Hubo bautismo y luego reparto entre los capitanes. A una le pusieron
Marina. El cronista admite que apenas recuerda los nombres de las demás. De
Marina, conocida también como Malintzin o la Malinche, conserva una historia
familiar, recuerda sus intervenciones y llega a decir que tenía autoridad. El
espacio que ocupa en el relato da una idea de cuánto llegaron a depender de
ella quienes al principio dispusieron de su suerte.
En los primeros contactos con hablantes de náhuatl, Marina
podía llevar lo dicho a la lengua maya que entendía Aguilar, y Aguilar lo
pasaba al castellano. La respuesta recorría el camino de vuelta. En ese ir y
venir viajaban noticias sobre tributos, peticiones de ayuda, amenazas y ofertas
de paz. Para transmitirlas había que entender a quién se hablaba, qué rango
tenía y qué alcance podía tener una promesa. Un capitán podía ordenar que se
dijera algo. Para saber cómo había sido recibido dependía de quienes entendían
las palabras y los gestos de la otra parte.
En Cholula, Bernal cuenta que una mujer de la ciudad
aconsejó a Marina que se pusiera a salvo y le ofreció casarla con su hijo.
Marina, según esa versión, llevó el aviso a Cortés. El cronista presenta la
conversación como una de las pruebas de una emboscada y usa ese peligro para
explicar la matanza que siguió. La conversación nos llega por su relato y las
intenciones de la mujer quedan abiertas. Lo que sí se puede ver es cuánto
pesaba la información que circulaba fuera de las reuniones de los hombres principales.
Una conversación sobre una casa, un hijo y un posible matrimonio acabó formando
parte de la historia con que los conquistadores explicaron su violencia. (PDF,
pp. 26–28, 40–42 y 68–73).
El tributo que llegaba a la puerta
En Cempoal, unos recaudadores de Moctezuma se presentaron
ante los jefes locales. Bernal cuenta que estos expusieron a Cortés sus quejas
y sus miedos. La llegada de los recaudadores permite mirar el poder desde
abajo. Lo que en la capital se mandaba en nombre de un gran señor llegaba a
otro pueblo en forma de una obligación que alguien tenía que cumplir. Un
gobernante distante se hacía presente cada vez que venían a pedir lo que se le
debía.
Cortés animó a los jefes locales a prender a los
recaudadores y a dejar de pagar el tributo. Después soltó a dos en secreto y
les pidió que dijeran a Moctezuma que era su amigo. Así, ante Cempoal se
presentó como protector y ante los enviados de la capital como quien los había
librado de la prisión. A los señores locales les quedaba el riesgo de haber
desafiado abiertamente a Moctezuma.
La ayuda indígena tuvo muchas formas. Más adelante, Bernal
cuenta que desde Tlaxcala llegaron cargadores con la madera para los
bergantines que se usarían en el lago, acompañados de hombres armados y de
otros que llevaban bastimentos. En Texcoco se pidió mano de obra para abrir y
ensanchar el paso de las embarcaciones hacia la laguna. Aquí la conquista tiene
el peso de un tablón al hombro y el cansancio de una jornada abriendo zanjas.
Los pueblos aliados actuaron desde sus propios intereses y conflictos. La
expedición española pudo mantenerse y volver sobre la capital gracias también a
esas decisiones y a ese trabajo. (PDF, pp. 38–43 y 148–150).
Lo que se aprendía en la plaza
El mercado de Tlatelolco juntaba en un solo lugar el trabajo
de muchas manos. Allí se compraban frijoles, chía, leña, cacao, cuerdas y
vasijas. Había quien vendía comida ya preparada. Bernal dice que había jueces y
personas encargadas de vigilar las mercancías. El orden que tanto le llamó la
atención se sostenía con acuerdos, costumbres y autoridades. Para quien llegaba
con una carga de lejos, saber dónde ponerse y a quién acudir si surgía un
pleito formaba parte de ganarse el sustento.
Por la plaza pasaban también personas ofrecidas en venta.
Bernal compara aquella escena con la trata portuguesa de africanos. La
comparación resulta reveladora porque la crueldad que ve en aquel mercado le
recuerda una práctica del mundo del que él venía. Más adelante cuenta que, en
la campaña de Tepeaca, se hizo un hierro con una G de guerra para marcar a
quienes los conquistadores tomaban por esclavos. En ambos pasajes, una persona
podía perder la libertad por decisiones tomadas por otros. Las circunstancias y
las reglas de cada práctica merecen estudiarse por separado.
Bernal tenía a Medina del Campo en la cabeza cuando miraba
el mercado. Esa memoria le permitió reconocer el orden de una feria en una
ciudad desconocida. En otros pasajes, los recuerdos y las palabras que traía de
Castilla le dificultaron entender lo que tenía delante. Un viajero lleva su
tierra consigo. Con ella aprende a reconocer unas cosas y se acostumbra a
juzgar otras. (PDF, pp. 97–101 y 142–143).
El respeto tenía sus maneras
Cuando Moctezuma salió al encuentro de Cortés, unos señores
llevaban el palio y otros barrían el suelo y tendían mantas por donde iba a
pisar. La mayor parte bajaba la vista. Bernal distingue a los parientes que
podían llevarlo del brazo. Todo el recibimiento mostraba a ojos de cualquiera
quién podía acercarse al gobernante y de qué manera. Hasta el suelo que pisaba
decía quién era.
Cortés le puso un collar e intentó abrazarlo. Los señores
que acompañaban a Moctezuma le detuvieron el brazo. El mismo gesto que podía
expresar cercanía para quien lo hacía podía resultar impropio para quienes
guardaban la distancia debida al señor. La escena permite imaginar el trabajo
de Marina incluso cuando nadie hablaba. Había ademanes cuyo sentido también
necesitaba explicación.
La religión tenía sus propias reglas de entrada y de trato.
Al visitar el recinto sagrado, Cortés pidió ver las imágenes veneradas allí y
Moctezuma consultó primero a sus sacerdotes. Bernal los llama «papas» y al
santuario, «cu». Cuando los ritos le causan espanto, los interpreta desde su fe
cristiana. Ese espanto forma parte de su experiencia. El significado que
aquellas ceremonias tenían para quienes las celebraban se deja ver con mucha
más dificultad a través de su relato.
La fe aparece igualmente del lado español, ligada a
decisiones que afectaban a la vida de otras personas. El bautismo de las
mujeres de Tabasco, seguido del reparto, permite preguntar cuánto margen tenían
ellas para decidir qué nombre llevarían, con quién vivirían y qué culto podrían
practicar. Una ceremonia podía tener para el fraile el sentido de incorporar a
alguien a la comunidad cristiana. Para la mujer bautizada, ese mismo día podía
significar que iba a vivir en otra casa bajo el poder de un hombre al que
acababa de conocer. (PDF, pp. 26–28, 83–85 y 97–103).
El día en que faltó el agua
En pocas líneas Bernal menciona la muerte por viruela de
Cuitláhuac, que había sucedido a Moctezuma, y la del señor tlaxcalteca al que
llama Maseescasi, aliado de Cortés. La enfermedad puso de luto a comunidades
enfrentadas entre sí. La muerte de un señor abría además la cuestión de quién
iba a gobernar. El cronista recoge disputas por la sucesión en Tlaxcala y
cuenta la intervención de Cortés. La enfermedad llegaba a las casas y sus
consecuencias alcanzaban también al gobierno de los pueblos.
En la ciudad cercada, mientras unos defendían las calzadas y
otros salían en canoas, Bernal vio o dejó consignado otro trabajo que suele
pasar deprisa en las historias de guerra. Había mujeres preparando piedras para
las hondas. La defensa necesitaba horas de trabajo de personas cuyos nombres el
cronista desconocía. Cuando apresaron a Cuauhtémoc, cuenta que cesaron las
voces y los tambores. Entonces se vio salir por las calzadas a hombres, mujeres
y criaturas consumidos por el hambre. Dentro de la ciudad, escribe, se habían
arrancado raíces y cocido cortezas. El agua que encontraron los vencedores era
salada.
Vale la pena pensar en lo que significa esa falta de agua
dentro de una casa. Alguien tiene que buscarla y llevarla. Alguien decide
cuánto bebe un niño y cuánto se guarda para quien todavía no ha vuelto. La
crónica no recoge esas conversaciones. Sí deja los rastros de lo que hubo que
hacer para aguantar un día más. En la gran plaza de las tinajas y de los
alimentos separados por puestos, la gente acabó buscando qué cocer debajo de la
tierra.
Quién tiene derecho a contar lo ocurrido
Después de la caída de la ciudad, llegó la hora del reparto.
Bernal cuenta que los soldados se sintieron agraviados por lo poco que les
tocaba y que en las paredes encaladas de donde se alojaba Cortés empezaron a
aparecer escritos burlones. La protesta de aquellos hombres asoma en la crónica
porque uno de ellos pudo escribirla. También quedaron los nombres de capitanes
que discutían a quién correspondía el mérito de capturar a Cuauhtémoc. De las
mujeres que salieron de la ciudad con sus criaturas sabemos, por el mismo
narrador, que pasaron por las calzadas durante días. La posibilidad de dejar
por escrito una queja, una hazaña o un nombre estaba repartida de manera
desigual.
Por eso conviene volver a la primera visita a Tlatelolco.
Bernal se acordó de Medina del Campo porque vio allí algo que cualquiera que
haya conocido una feria puede entender. Vio a gente ocupada en vivir de su
oficio. Cuando regresó a la plaza, seguían siendo los patios de esa misma
gente. Entre ambas visitas, el relato deja ver cómo se fueron perdiendo la
libertad de elegir dónde vivir, la posibilidad de abastecer una casa y, al
final, hasta el agua para quienes quedaban dentro. La conquista se entiende también
desde todo lo que hubo que hacer para seguir viviendo cuando la plaza dejó de
funcionar.
Fuente
Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la
conquista de la Nueva España, edición digital de Biblioteca Libre Omegalfa, con
maquetación de Demófilo, marzo de 2010. El capítulo se centra en los episodios
incluidos en esa edición y toma la crónica como el testimonio de un
participante.




No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.