Relación del auto público de fe que se celebró en la Inquisición de Llerena domingo 18 de noviembre de este presente año de 1576.

SIGNATURA. A.H.N. INQUISICIÓN, 1988. EXP. 11

FERMÍN MAYORGA

Penitenciados por Blasfemias Hereticales y otros errores

Galicia-Monterey

Francisca González

Moza soltera, natural de Monterey del Reino de Galicia, de 26 años de edad, la testificaron cinco testigos diferentemente, de haber dicho, no creo en Dios, reniego de la crisma que tengo, voto a nuestro Señor y otras palabras. Con esta información fue llamada y porque se tuvo relación de que se había querido ausentar y porque no tuvo quién la fiase, se recluyó en las cárceles secretas. Respondiendo a la acusación dijo haber dicho con enojo, reniego de Dios y otras palabras. Auto en forma de penitente, con soga y mordaza, abjuración de levi, y sea traída a la vergüenza.

Portugal-Telena

Antonia García

Natural y vecina de Yelves en Portugal y después Telena, jurisdicción de Badajoz, el provisor de Badajoz la envió presa con testificación de muchos testigos, y su confesión por donde constaba ser hechicera, y para ello invocaba al demonio y hacía malas cosas de mala cristiana. No supo decir la edad que tenía, más de que confesó de que hacía muchos años que por haber guardado la secta de los moros y creído en ella, había sido reconciliada en la jurisdicción de Evora, en Portugal, y así pareció por el testimonio que de ella se hizo. Confesó haber invocado y hablado muchas veces con el demonio, para hacer hechizos, ligamientos y otros muchos males. Que le tenía dado al diablo un brazo y algunas veces lo había insultado para saber las cosas que estaban por venir. Se votó en consulta y que saliese al auto en forma de penitente, con soga y coroza de demonios, se le diese 200 azotes y estuviese reclusa en la parte que le fuese señalada para que allí fuese instruida en las cosas de la fe. Se mandó la causa por V.S. mandó que saliese al auto en la dicha forma y se le diesen 300 azotes y desterrada perpetuamente del distrito. Lo cual se ejecutó.

Bodonal

Juan Marín

Arriero, vecino de Bodonal, de 40 años, fue testificado por 4 testigos, de que dijo y porfió, que no era pecado perjurarse ante la justicia por salvar a otro o salvar su hacienda. Con esta información fue llamado y se le puso la acusación, confesó haber dicho lo su so dicho como lo decían los testigos. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, y pague 3000 maravedíes para gastos del Santo Oficio.

La Parra

Diego de Fromesta caballos

Que ha sido estudiante, vecino de la Parra, de 36 años de edad, fue testificado por 6 testigos, de que riñendo con una mujer enamorada y diciéndole que estaría metida en los infiernos, ella le respondió, que la misericordia de Dios era grande. El dijo que era mayor la maldad de la dicha mujer y que así estaba escrita en los evangelios, y diciendo ella, que Dios se había puesto en la cruz por ella y por los pecadores. El dijo, que no se puso sino por los justos. Con esta información fue llamado y en la primera audiencia que con él se tuvo, confesó el hecho, aunque negó haber dicho las dichas palabras como los testigos las decían, sino diferentemente. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, y desterrado de la villa de Zafra donde cometió el delito por cuatro años. Pareció ser falto de entendimiento y haber dicho lo su so dicho, calore iracundie.

Penitenciados porque dijeron que la simple fornicación no era pecado

Alburquerque

Domingo Sánchez

Estudiante, natural de Alburquerque, de 15 años de edad, hijo de Domingo Sánchez, tapiador, fue preso por la justicia seglar de la villa de Almendral y remitido a este Santo Oficio, con información de cinco testigos. Le testificaron de haber dicho, que no era pecado echarse carnalmente con una mujer pagándoselo, y siendo reprendido de que no oía misa los días de fiesta, siendo pecado dijo que no lo era. En la primera audiencia confesó su delito y que provocado y con enojo lo había dicho inocentemente como muchacho. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, y en 12 ducados para gastos de este Santo Oficio.

La Parra

María Esteban

Mujer de Juan de Torres, trabajador, vecina de La Parra, de 30 años de edad, fue testificada por dos testigos, de que dijo no ser pecado tener acceso carnal con una mujer soltera o de la mancebía. Fue llamada y confesó las mismas palabras. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, desterrada por un año de las villas de Barcarrota y La Parra donde cometió el delito y es natural.

La Parra

Juana Asensio

Labrador vecino de La Parra, de 40 años de edad, le testificaron dos testigos diferentemente, de que dijo no ser pecado dormir con una mujer de la mancebía pagándole su trabajo, fue llamado y respondiendo a la acusación confesó haberlo dicho con ignorancia y sin pesar lo que decía. Auto en forma de penitente, con soga y mordaza, abjuró de levi, y sea traído a la vergüenza.

La Parra

Bartolomé Becerra

Labrador, vecino de La Parra, de 30 años de edad, labrador, vecino de La Parra, de 30 años, fue testificado de que dijo no ser pecado tener acceso carnal con una ramera pagándole su trabajo. Con esta información fue llamado y a la segunda monición confesó haber dicho y porfiado lo suso dicho, aunque diferente a la declaración de los testigos. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, y en 10.000 maravedíes para gastos del Santo Oficio.

La Parra

Juan Sánchez de la Plaza Bermejo

Labrador, vecino de La Parra, de 30 años, siendo examinado como conteste dijo, que el había dicho, tenido y creído, que no era pecado mortal sino venial tener conversación carnal con una ramera pagándoselo. Aunque no sabía que la iglesia tenía lo contrario, después le sobrevino un testigo que le testificó de lo mismo. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, y 20 ducados para gastos del Santo Oficio.

La Parra

Bartolomé Cortijo

Vecino de La Para, de 36 años de edad, tuvo un testigo de que habiendo porfiado que no es pecado tener cuenta carnal con una mujer ramera pagándoselo vino a denunciarlo. Fue llamado y se recluyó en las cárceles secretas, pidió audiencia y confesó haber dicho las palabras de que estaba acusado. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, y en 3000 maravedíes para los gastos del Santo Oficio.

Valencia de la Torre

Bartolomé Sánchez

Hortelano, vecino de Valencia de la Torre, de 50 año, el mismo se defirió y vino acusarse de que en presencia de muchas personas había dicho y porfiado, no ser pecado tener cuenta carnal el hombre con una mujer siendo los dos solteros pagándoselo él a ella. Fue advertido por los presentes que era ir contra el mandamiento de Dios, cayó en la cuenta y se arrepintió, se examinaron varios testigos que el mismo dio por conteste, los cuales dijeron que lo había dicho y porfiado muchas veces, aunque se lo reprendieron. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, que salga con soga y mordaza y se le den 100 azotes.

Salvaleón

Francisco González

Labrador, vecino de Salvaleón, de 35 años, tuvo 20 testigos de que dijo, que tener acceso carnal con las mujeres públicas y aunque fuese pecado, no sería mortal. Con esta información fue llamado después de la segunda monición y confesó la acusación que contra él se había hecho y que le reprendieron. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, y en 3000 maravedíes para gastos del Santo Oficio.

Valencia del Barrial (del Ventoso)

Tomé Hernández

Hijo de Pedro Martín, vaquero, vecino de Valencia del Barrial, de 28 años, el mismo se defirió de que había dicho y porfiado en presencia de ciertas personas, no ser pecado mortal sino venial echarse el hombre con una mujer. Los testigos que el dio como tales, dijeron lo mismo. Auto en forma de penitente, con soga y mordaza, abjuración de levi, y 100 azotes, de lo cual el fiscal apeló por no haber declarado hereje pertinaz y condenado como tal. Visto por V. S mandó remitir la causa a los inquisidores para que hiciesen justicia.

La Higuera

Bartolomé Cerrato “el viejo”

Sastre, cazador, vecino de La Higuera de Zalamea, de 70 años de edad, fue testificado por dos testigos, de que tratándose de una persona soltera, no era pecado el que un hombre se echase carnalmente con una mujer. Auto en forma de penitente, abjuró de levi, y en 3000 maravedíes para gastos del Santo Oficio.

Mirandilla

Pedro Alonso “alias el Cojo”

Vecino de Mirandilla, de 44 años, fue testificado por 7 testigos de haber dicho, que no era pecado echarse un hombre con una negra y, lo porfió. Fue llamado y en la primera audiencia confesó lo dicho sin mirar lo que decía. Auto en forma de penitente, soga y mordaza, abjuración de levi y se le den 100 azotes.

Mérida

Juan Gutiérrez

Zapatero, hijo de Vasco Gutiérrez, zapatero, vecino de Mérida, de 30 años de edad, aunque por su aspecto parecía de más edad, fue testificado por cuatro testigos de que dijo, que si estás en la mancebía a tener cuenta con aquellas mujeres, que no era pecado si le pagas su trabajo. Con esta testificación fue llamado y respondió de lo que estaba testificado afirmando que si lo había dicho. Vieron la persona y parecía ser de más edad. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, sea reprendido e instruido y azotado en las cárceles.

El Almendral

Diego Rodríguez

Arriero, vecino del Almendral, de 26 años de edad, fue testificado por cuatro testigos, de que muchas veces dijo y porfió, no ser pecado mortal tener cuenta carnal con una mujer del mundo pagándole su trabajo. Estando recibida esta acusación, el mismo se defirió y se acusó se lo dicho diciendo, que lo había dicho con ironía y sin saber que decía. Auto en forma de penitente, soga y mordaza, abjuración de levi, y 100 azotes. El fiscal apeló por no haber sido declarado hereje pertinaz, pero V.S. mandó se hiciese la causa justa.

Medina de las Torres

Pedro García de Solismo Linero

Vecino de Medina de las Torres, de 16 años de edad, tuvo tres testigos que le acusan de haber dicho, no ser pecado echarse carnalmente con una mujer pública pagándole su trabajo. Con esta información fue llamado y en la primera información confesó haberlo dicho y también dijo, qué si era pecado porque el Rey consentía as mancebías, pensó que no era pecado. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, y sea reprendido.

Salvatierra

Rodrigo Pulido

Gañan, vecino de Salvatierra, de 22 años de edad, le testificaron tres testigos de que había dicho, de que no es pecado tener conversación carnal con las mujeres públicas, y siendo reprendido dijo, que si eso es verdad que de pecados tendrían las dichas mujeres. Fue llamado con esta información y en la primera audiencia confesó haberlo dicho porque el demonio le engañó. Auto en forma de penitente, soga y mordaza, abjure de levi, y sea traído a la vergüenza.

Salvatierra

Francisca

Esclava, vecina de Salvatierra, de 30 años de edad, fue testificada por dos testigos mujeres, de que pretendiendo tener cuenta carnal con ella como hombre, una mujer le dijo, que aquello no era pecado y otras mozas la testificaron, porque tenía conversaciones carnales con ellas hasta tener polución. Con esta información fue presa, en la primera audiencia confesó haber tenido aquel trato deshonesto con algunas mujeres teniéndolo por pecado venial, ya que los confesores nunca le preguntaban por aquel pecado, sino por el trato de tener partes con hombres. Auto en forma de penitente, una soga, abjuración de levi, 200 azotes en esta villa y otros doscientos en Salvatierra donde cometió los delitos, y sea desterrada del distrito perpetuamente y se entregue a su amo para que fuera del distrito disponga de ella a su voluntad.

Jerez

Juan

Esclavo, de 16 años de edad, de Jerez de Badajoz, el mismo se defirió y acusó, que con ignorancia había dicho en dos partes: no ser pecado echarse carnalmente con una mujer soltera pagándoselo. Dos testigos dijeron, que lo había dicho y porfiado muchas veces, aunque se lo reprendieron diciéndole no lo dijese que es herejía. Auto en forma de penitente, con soga, abjuración de levi y 100 azotes.

Los Ayllones

Cristóbal Viejo

Hijo de Juan Viejo, labrador vecino de Los Ayllones, de 22 años de edad, fue testificado por dos testigos, de que diciendo una persona qué si supiera leer y escribir sería clérigo o fraile, este le contestó, que quisiera el más tener acceso carnal con una mujer ramera que no era pecado y no ser fraile ni clérigo, siendo reprendido. Con esta información fue preso y en la primera audiencia que con él se tuvo confesó, que sin saber ni entender lo que decía, había dicho las dichas palabras de herejía. Auto en forma de penitente, abjuración de levi, y pague 7000 maravedíes para gastos del Santo Oficio.

Valverde de Badajoz (Valverde de Leganés)

R. Díaz

Hijo de R. Domingo Díaz, vecino del lugar de Valverde jurisdicción de Badajoz, de 17 años de edad, en la visita que hizo a la villa de Almendral se defirió y acusó de haber dicho, que no era pecado tener cuenta carnal con madre e hija estando corrompidas. Se examinaron dos testigos que dio por conteste que dijeron lo mismo. Con esta información se llamó para ver sus haciendas, y como no las tuvo, se recluyó en las cárceles secretas y estando su causa conclusa, una noche junto a Fray Ángelo, descalzo que era su compañero de cárcel, quebrantaron las cárceles donde estaban y se descolgaron de la muralla, con una soga que hicieron de las esteras que tenía la cama. Al cabo de tres días fueron hallados y presos 8 leguas de esta villa de Llerena. Se hizo proceso con el dicho Rodrigo Díaz y confesó, que el dicho fraile le había persuadido y dado y dado industria para quebrantar las cárceles y se ausentase. Por la fuga se le dieron 100 azotes públicamente y después por el negocio principal fue penitenciado. Salió al auto en forma de penitente, abjuración de levi, y desterrado de Valverde cuatro años precisos.

Valverde de Badajoz (Valverde de Leganés)

Luís de Morales

Morisco de los repartidos del Reino de Granada, vecino de Valverde jurisdicción de Badajoz, de 16 años de edad, aunque por el aspecto parece de más edad, fue preso con información de cinco testigos de que dijo, que quisiera tener cuenta carnal con una mujer porque no era pecado, y los otros tres le testificaron, de qué llamándole perro de Mahoma había dicho, pues Mahoma a de venir a reinar la tierra. Después de la acusación confesó haberlo dicho inocentemente. Abjuración de levi, 100 azotes.

Villanueva de Barcarrota

Melchor González

Portugués, residente en Villanueva de Barcarrota, de 16 años de edad, fue testificado por dos testigos de que había dicho, de que si las mujeres daban su cuerpo a su voluntad no era pecado tener cuenta carnal con ellas. Con esta información fue preso y en la primera audiencia confesó haberlo dicho con ignorancia. Auto en forma de penitente, abjuración de levi.

Villanueva de Barcarrota

Alonso García

Trabajador, vecino de Villanueva de Barcarrota, natural de Galicia, de 50 años de edad, tuvo un testigo mujer casada, de que persuadiéndola que tuviese cuenta carnal con él y excusando ella que no quería por ser pecado, el le dijo, que no lo era. Con esta información fue llamado y en la primera audiencia confesó lo dicho anteriormente. Dijo que lo había dicho por acabar con la dicha mujer lo que pretendía, habiéndosele puesto la acusación, se ausentó de suerte que no pudo ser detenido hasta que le vieron cerca de su lugar donde andaba huyendo. Auto en forma de penitente, con soga, abjuración de levi, 100 azotes.

El Collado de Aracena

Pedro Alonso

Trabajador, vecino de la aldea El Collado de Aracena, fue testificado por tres testigos de que dijo y porfió, no ser pecado tener cuenta carnal con una mujer pagándoselo. Con esta información fue preso y en la primera audiencia que con él se tuvo confesó su pecado. Auto en forma de penitente, con soga, abjuración de levi, y ser traído a la vergüenza.

Zafra

Tomás

Esclavo de P. González, vecino de Zafra, de 20 años de edad, fue acusado por dos testigos, de persuadir a una esclava para que tuviese cuenta carnal con él. Le dijo y porfió no ser pecado, y que cuantas más veces se holgase era menos pecado aún. Fue preso y en la primera audiencia confesó lo dicho. Auto en forma de penitente, con soga y mordaza, abjuración de levi, 100 azotes.

Gilbuena

Francisco González

Zapatero, vecino de Gilbuena, tierra de Bejar, de 38 años, el Gobernador de Bejar lo remitió a este Santo Oficio, con información de tres testigos que le acusan, de que dijo no ser pecado dormir carnalmente con una mujer que fuera prima hermana. Otros testigos le acusan de haber dicho, que el viene de judío, pues nuestra sangre venía de ellos, y que no había verdad del cielo a la tierra. Auto en forma de penitente, con soga y mordaza, abjuración de levi, 100 azotes.

Fuente de Cantos

Gonzalo Miguel

Trabajador, vecino de Fuente de Cantos, de 40 años, fue testificado por un testigo de haber dicho, de que no era pecado mortal sino venial dormir carnalmente con una mujer de la mancebía. Con esta información fue llamado y después que se le puso la acusación, confesó haber dicho lo suso dicho y que así lo ha creído durante doce años, aunque no sabía que la iglesia pensaba lo contrario. Le sobrevino otro testigo que le testificó de lo mismo. Auto en forma de penitente, abjuración de levi y sea traído a la vergüenza.

PENITENCIADOS POR CASADOS DOS VECES

Villamiel

Jerónimo de Aguilar Ramírez

Sastre, vecino de Villamiel, en el obispado de Ciudad Rodrigo, de 36 años de edad, fue testificado por diez testigos, de qué estando su primera mujer viva, se casó por segunda vez con otra y haber intentado casarse una tercera vez. Con esta información fue preso, y en la primera audiencia confesó haberse casado por segunda vez, por haber oído decir, que la primera mujer era muerta y no porque pensase ser licito. Que un amigo suyo le hizo una información falsa por la cual probó ser libre para contraer el segundo matrimonio, aunque hizo escritura. Auto en forma de penitente, con soga y coroza, abjuración de levi, y que sirva en las galeras al remo cuatro años y cuanto al vinculo del matrimonio, se remitió al ordinario, 200 azotes.

RECONCILIADOS POR LA SECTA LUTERANA

Badajoz

Pedro Moluco

Francés, mozo de caballos de D. Juan de Fonseca, vecino de Badajoz, de 28 años, tuvo dos testigos que le oyeron decir, que el sacerdote estando diciendo misa y se volvía al pueblo y decía Dominus vobiscum pecaba mortalmente, y cuando alzaba la ostia no estaba allí Dios, sino su sombra y resplandor porque Dios estaba en el cielo. Que el suso dicho se alababa que tenía trato y comunicación con los demonios, con esta información fue preso y confesó haber sido luterano, y que estando en España lo había aprendido de un compañero suyo francés. Fue admitido a reconciliación con hábito y cárcel perpetua, confiscación de bienes y que sirva en las galeras de su majestad cuatro años al remo, después de lo cual y estando la causa en este estado, pidió audiencia y dijo, que por descargo de su conciencia testificaba como antes lo había hecho, pero anunciando, que lo dicho era mentira y que lo había dicho por odio que les tenía a dos compañeros franceses y que por eso les levantó falso testimonio. Le acusó el fiscal y fue admitido a reconciliación, con hábito y cárcel perpetua, confiscación de bienes, y que los dichos años primeros sirva en las galeras al remo.

Badajoz

Juan Gavacho

Francés, residente en Badajoz, que vendía imágenes y peines, de 18 años de edad, fue testificado por el anterior reo Pedro Moluco, de que era hereje luterano y que tenía y creía las opiniones de aquella secta. Con esta información fue preso después de la publicación. Confesó, aunque imperfectamente, haber dicho y tratado algunas opiniones de la dicha secta, diciendo que no había purgatorio por haberlo así oído decir. Se le dio tormento sobre lo testificado y no confesó cosa alguna, el testigo revocó lo contado y por su confesión fue admitido a reconciliación con hábito y cárcel por medio año, se le confiscaron sus bienes.

RECONCILIADO POR HABER GUARDADO LA LEY DE MOISÉS

Mérida

Ambrosio Hernández

Mercader, vecino de Mérida, de generación de judíos, de 41 años, fue preso con información de cuatro testigos, de que le testificaron de que vivía en la creencia de la ley de Moisés, estuvo siempre negativo. Hizo muchas defensas y le sobrevinieron otros cuatro testigos más que le acusaban de lo mismo. Fue votado en que se le diese tormento sobre lo testificado, confesó haber guardado la ley de Moisés con intención y creencia de que se salvaría y se enriquecería en ella, sabiendo y entendiendo que era contraria a la fe católica. Declaró el tiempo, lugar y personas, fue admitido a reconciliación con hábito y cárcel perpetua y remisible, confiscación de bienes, no se le dieron galeras por ser muy enfermo.

Mérida

Diego González

Bodegonero, de generación de judíos, vecino de Mérida, de 40 años de edad, fue testificado por cuatro testigos de que guardaba la dicha ley de Moisés, con esta información fue preso y respondiendo a la acusación confesó ser verdad, de que había estado en la creencia de haber seguido la ley de Moisés y que se salvaría en esta creencia, aunque sabía que era contraria a la ley de Jesucristo. Declaró tiempo, lugar, personas incluida su mujer, estuvo negativo hasta que fue votado a cuestión de tormento, y antes de que se le comenzase a dar el tormento satisfizo, fue admitido a reconciliación con hábito y cárcel perpetua con confiscación de bienes y que los tres años primeros sirva en las galeras al remo.